1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:52,286 --> 00:01:53,325
-شكرا على الرحلة.
-تمام.

4
00:01:55,046 --> 00:01:56,165
عجل.

5
00:02:00,566 --> 00:02:01,765
تعال.

6
00:02:18,406 --> 00:02:20,965
تشاندان!
إلى أين أنت ذاهب؟

7
00:02:21,886 --> 00:02:25,325
انتظر، اللعنة!
التخلي بالفعل؟

8
00:02:25,406 --> 00:02:27,125
ألا تستطيع أن ترى
سرب المتقدمين؟

9
00:02:28,446 --> 00:02:30,504
لا توجد فرصة.
سأجري امتحان السكك الحديدية.

10
00:02:30,566 --> 00:02:31,826
هذا تنافسي تمامًا.

11
00:02:32,166 --> 00:02:33,965
لماذا بحق الجحيم
هل جعلتني أتقدم بطلب لهذا؟

12
00:02:35,526 --> 00:02:36,845
إذن، هل تفضل أن تكون عاملاً؟

13
00:02:41,166 --> 00:02:42,285
اهدأ يا رجل.

14
00:02:49,526 --> 00:02:51,405
لا يمكننا الاستمرار في الركض
بعيدا مثل هذا.

15
00:02:56,886 --> 00:02:57,925
ينظر.

16
00:02:59,286 --> 00:03:02,125
عندما ترتدي هذا الزي الرسمي...
-استيقظ! انصرف!

17
00:03:02,206 --> 00:03:03,725
إيمانك و
الطبقة لم تعد مهمة.

18
00:03:03,806 --> 00:03:06,885
إذا رأيتك هنا مرة أخرى،
سوف أضربك حتى اللب. يتحرك!

19
00:03:07,166 --> 00:03:08,445
اذهب واجلس هناك.

20
00:03:08,806 --> 00:03:13,645
بمجرد أن نصبح رجال شرطة،
لن يجرؤ أحد على إذلالنا.

21
00:03:22,406 --> 00:03:24,645
احصل على التذاكر.
سأجد لنا مكانًا لنجلس فيه.

22
00:03:25,126 --> 00:03:26,245
تمام.

23
00:03:37,566 --> 00:03:38,765
هل يمكنني الجلوس هنا؟

24
00:03:40,366 --> 00:03:41,565
التحرك قليلا.

25
00:04:13,646 --> 00:04:14,645
لا تنتهي منه!

26
00:04:16,566 --> 00:04:17,765
آسف.

27
00:04:25,566 --> 00:04:27,045
هل تسافر بمفردك
للامتحان؟

28
00:04:28,166 --> 00:04:29,365
لذا؟

29
00:04:30,006 --> 00:04:31,205
لا، أنا فقط...

30
00:04:33,726 --> 00:04:34,925
أعني...

31
00:04:35,646 --> 00:04:36,685
أنا فقط...
-ماذا تقصد؟

32
00:04:37,446 --> 00:04:38,845
ألا تستطيع الفتاة السفر بمفردها؟

33
00:04:45,926 --> 00:04:46,925
أنا أعبث معك.

34
00:04:50,526 --> 00:04:53,685
-لقد كنت معي هناك!
- لقد جاء والدي...

35
00:04:53,966 --> 00:04:57,445
.. لكنه أزعجني
حديثه الحماسي. لذلك أرسلته بعيدا.

36
00:04:59,966 --> 00:05:01,605
هنا. انطلق بسرعة.

37
00:05:02,646 --> 00:05:03,765
يتمسك.

38
00:05:04,846 --> 00:05:06,045
لقد حصلت على التذاكر.

39
00:05:07,686 --> 00:05:11,045
إنه يأخذ الامتحان أيضًا.
محمد شعيب يا صديقي.

40
00:05:11,126 --> 00:05:13,565
صديقي، قدمي! لقد كنت
التسامح معه منذ الطفولة.

41
00:05:13,646 --> 00:05:14,685
غبي!

42
00:05:16,046 --> 00:05:18,765
-وأنت؟
-أنا شاندان.

43
00:05:19,526 --> 00:05:20,645
تشاندان؟

44
00:05:22,366 --> 00:05:23,685
تشاندان كومار.

45
00:05:27,246 --> 00:05:28,405
أنا سودها بهارتي.

46
00:05:33,486 --> 00:05:34,535
انتبهوا إلى جميع الركاب...

47
00:05:34,606 --> 00:05:35,875
...السفر عن طريق
برافاسي اكسبريس...

48
00:05:35,966 --> 00:05:38,605
...يجب أن يغادر القطار الآن
منصة 2 بدلا من 1.

49
00:05:39,566 --> 00:05:42,645
سأتصل بك مرة أخرى.
أمي، سأتصل بك مرة أخرى.

50
00:05:43,486 --> 00:05:44,765
دعنا نذهب! تعال!

51
00:05:49,286 --> 00:05:51,068
يرجى من جميع الركاب...

52
00:05:51,166 --> 00:05:53,262
... انتقل بسرعة إلى
منصة رقم 2.

53
00:05:53,526 --> 00:05:54,565
دعنا نذهب.

54
00:05:56,126 --> 00:05:58,405
-كيف نذهب؟
-من هنا.

55
00:06:34,726 --> 00:06:35,885
شاهده.

56
00:06:51,086 --> 00:06:53,645
الوصول إلى مركز الامتحان
هي معركة في حد ذاتها.

57
00:07:02,606 --> 00:07:04,965
هل نحن نأخذ الامتحان
أو الذهاب إلى الحرب؟

58
00:07:26,766 --> 00:07:29,565
مرحبا بكم في
مركز تجنيد الشرطة.

59
00:07:29,646 --> 00:07:31,565
للتقديم اضغط 1.

60
00:07:31,686 --> 00:07:33,965
للتعرف على مراكزنا الامتحانية،
اضغط 2.

61
00:07:34,206 --> 00:07:36,765
للتحدث إلى التوظيف
ضابط، اضغط 3.

62
00:07:37,526 --> 00:07:40,085
ضابطنا سوف
أتحدث إليكم قريبا.

63
00:07:40,206 --> 00:07:42,245
يرجى الانتظار. شكرًا لك.

64
00:07:44,726 --> 00:07:47,045
مرحبا بكم في
مركز تجنيد الشرطة...

65
00:07:47,126 --> 00:07:48,165
مرحبا.

66
00:07:50,286 --> 00:07:51,325
مرحبًا؟

67
00:07:52,286 --> 00:07:53,605
-مرحبًا.
-نعم؟

68
00:07:54,046 --> 00:07:56,325
سيدي، متى يمكننا أن نتوقع
نتائج امتحان توظيف الشرطة؟

69
00:07:57,326 --> 00:08:00,685
لقد مر عام.
هل سيتم التجنيد اصلا؟

70
00:08:00,766 --> 00:08:02,045
الضابط الكبير لديه
ذهب لتناول طعام الغداء.

71
00:08:02,126 --> 00:08:04,165
مرحبًا؟
أهلاً سيدي؟ سيد!

72
00:08:09,086 --> 00:08:11,085
هدية من السماء!

73
00:08:32,166 --> 00:08:35,805
أمي، لقد سئمت من إخبارك بهذا.
تطبيق مرهم على قدميك.

74
00:08:35,886 --> 00:08:39,965
انهم جميعا متصدع.
- تصر على العمل حافية القدمين.

75
00:08:40,406 --> 00:08:43,445
تدعي أنه يبقيها
على الارض، على ما يبدو!

76
00:08:45,166 --> 00:08:47,965
أقدام جدتك
وكانت أكثر تصدعا.

77
00:08:48,646 --> 00:08:53,285
قال الناس ذلك
إذا دخلت إلى الميدان..

78
00:08:56,006 --> 00:08:57,165
.. مثل جندي ...

79
00:08:57,446 --> 00:08:59,805
...ستحصد الحقل بأكمله!

80
00:09:02,006 --> 00:09:03,885
وكان كعبها مثل المنجل.

81
00:09:07,966 --> 00:09:10,725
هذه الأقدام
كل ما ورثته يا بني

82
00:09:16,246 --> 00:09:19,645
-السلام عليكم!
-وعليكم السلام.

83
00:09:20,526 --> 00:09:22,045
كيف حالك؟
-كان الله لطيفًا.

84
00:09:24,526 --> 00:09:27,245
-خذ الحقائب إلى غرفة نومي.
-نعم يا سيدي.

85
00:09:30,206 --> 00:09:31,325
كل شيء جيد؟

86
00:09:33,286 --> 00:09:38,085
سيدي، كنت أتساءل...
لو أمكنك معرفة ذلك...

87
00:09:38,166 --> 00:09:39,565
...عن نتائج امتحان الشرطة...

88
00:09:39,966 --> 00:09:42,125
يحدث التجنيد
على مستوى الدولة.

89
00:09:42,966 --> 00:09:44,485
ليس لدي أي اتصالات هناك.

90
00:09:45,566 --> 00:09:48,565
كان هناك 2.5 مليون
المتقدمين هذا العام.

91
00:09:49,246 --> 00:09:50,325
و3500 وظيفة شاغرة.

92
00:09:50,966 --> 00:09:54,365
أي 714 مرشحا
القتال من أجل كل منصب.

93
00:09:56,326 --> 00:09:58,805
استمع لوالدك
والذهاب إلى دبي.

94
00:09:59,326 --> 00:10:01,952
على الأقل هناك،
لن يسألك أحد:

95
00:10:02,046 --> 00:10:04,672
"هل تذبح
خضرواتك أيضًا؟"

96
00:10:09,606 --> 00:10:12,685
هل فكرت يوما
الانتقال إلى دبي؟

97
00:10:14,686 --> 00:10:16,925
نعم لقد تعرضت للإغراء مرة واحدة.

98
00:10:17,966 --> 00:10:21,245
ثم فكرت،
بدلاً من الهروب..

99
00:10:21,606 --> 00:10:23,965
...أنا أفضل تغيير النظام
من الداخل.

100
00:10:25,206 --> 00:10:28,285
أسلافنا عاشوا هنا.
هذا هو المكان الذي يستريحون فيه.

101
00:10:29,486 --> 00:10:31,485
بركاتهم تحيط بنا.

102
00:10:33,566 --> 00:10:36,245
عند الأذان
صدى قرب بيتنا..

103
00:10:36,446 --> 00:10:38,485
...أشعر بالوجود
من أجدادنا.

104
00:10:39,966 --> 00:10:42,485
صلصة الطماطم التي تصنعها أمي...

105
00:10:42,966 --> 00:10:47,165
لا شيء في العالم
يمكن أن تتناسب مع نكهته.

106
00:10:49,166 --> 00:10:51,045
أرضنا وسمائنا..

107
00:10:51,486 --> 00:10:54,405
...شوارعنا
أصدقاؤنا، لغتنا.

108
00:10:56,366 --> 00:10:57,845
كل هذا هو موطن لي.

109
00:10:59,406 --> 00:11:01,245
كيف يمكنني أن أترك كل ذلك ورائي؟

110
00:11:10,486 --> 00:11:14,285
-الله! أوقفه.
-أنت بحاجة لرؤية الطبيب.

111
00:11:14,366 --> 00:11:17,145
إنه مجرد التواء.
أنا لست مشلولا.

112
00:11:18,126 --> 00:11:19,965
سأعود إلى الحقول
الشهر المقبل.

113
00:11:20,046 --> 00:11:24,062
-في هذه الحالة؟ كيف يمكنك...
-انساني، تقلق على نفسك!

114
00:11:24,766 --> 00:11:27,116
الجلوس خاملاً في المنزل في هذا العمر..

115
00:11:31,886 --> 00:11:36,152
لماذا تأنيبه في وقت مبكر جدا في
الصباح؟ يبدأ العمل اليوم.

116
00:11:45,206 --> 00:11:47,545
لقد أيقظت رجل الغسيل في وقت مبكر
فقط لتحصل على هذا القميص!

117
00:11:54,446 --> 00:11:58,285
كان بإمكاني إحضارها الليلة الماضية
ووفرت عليك الرحلة.

118
00:11:58,646 --> 00:12:00,005
اذهب الآن إلى المنزل ونم!

119
00:12:00,086 --> 00:12:02,725
لا تتصرف وكأنك هبطت
بعض الوظائف ذات الأجر المرتفع!

120
00:12:03,286 --> 00:12:04,365
أنت على حق.

121
00:12:04,486 --> 00:12:07,125
على الأقل أنا لست بوم،
أعيش على أهلي مثلك.

122
00:12:09,286 --> 00:12:10,325
المغفل!

123
00:12:10,606 --> 00:12:12,125
اغسل قميصي
قبل أن تعيده لي.

124
00:12:12,326 --> 00:12:13,405
سنرى.

125
00:12:16,006 --> 00:12:17,125
ما هذا بحق الجحيم؟

126
00:12:21,966 --> 00:12:23,085
هل استأجرتها؟

127
00:12:27,526 --> 00:12:30,765
اشتريتها.
لتذكيري بهدفي.

128
00:12:31,566 --> 00:12:34,405
-أنت عرجاء جدا!
-انظروا من يتكلم!

129
00:12:38,886 --> 00:12:41,605
شعيب!
أنا بحاجة للذهاب إلى الحمام.

130
00:12:42,166 --> 00:12:43,885
أحضر لي عكازاتي.

131
00:12:45,286 --> 00:12:46,485
شعيب!

132
00:13:03,806 --> 00:13:06,251
البائع الجيد لا يفعل ذلك
فقط ضرب الأهداف...

133
00:13:06,326 --> 00:13:08,479
..ولكن يمنع
خسائر الشركة أيضا.

134
00:13:09,286 --> 00:13:10,865
الآن، من خلال المبيعات القوية...

135
00:13:10,926 --> 00:13:13,605
...أنا لا أقصد أنك تدخل
مطابخ الناس .

136
00:13:14,326 --> 00:13:15,365
نعم يا سيدي.

137
00:13:15,726 --> 00:13:17,765
-أين ربطة عنقك؟
-لقد نسيت ذلك.

138
00:13:18,046 --> 00:13:19,725
وبهذا المعدل،
سوف تنساك الشركة.

139
00:13:21,006 --> 00:13:22,125
استعد.

140
00:13:23,086 --> 00:13:24,965
هل أنت جديد هنا؟
-نعم يا سيدي.

141
00:13:25,526 --> 00:13:28,325
-ما اسمك؟
-شعيب علي.

142
00:13:28,726 --> 00:13:31,742
- كل التوفيق يا شعيب.
-شكرا لك يا سيدي.

143
00:13:35,006 --> 00:13:37,925
-أنت... محمد شعيب؟
-نعم يا سيدي.

144
00:13:42,646 --> 00:13:45,165
لا تعيد ملء زجاجتي.
سأفعل ذلك بنفسي.

145
00:13:48,566 --> 00:13:52,445
كما يقولون،
يجب على المرء أن يعتمد على نفسه، أليس كذلك؟

146
00:13:53,286 --> 00:13:54,525
صحيح يا سيدي.

147
00:13:54,726 --> 00:13:58,405
بالمناسبة،
نحن بحاجة إلى هويتك غدا.

148
00:13:58,966 --> 00:14:02,685
لسجلات الموارد البشرية لدينا.
-لقد قدمت لهم بالفعل.

149
00:14:02,766 --> 00:14:06,845
ليس لك. والديك.
إنه إلزامي.

150
00:14:08,966 --> 00:14:10,045
لديهم هويات، أليس كذلك؟

151
00:14:12,726 --> 00:14:15,165
نعم يا سيدي.
سأحصل عليهم غدا.

152
00:14:16,126 --> 00:14:17,245
هنا.

153
00:14:17,326 --> 00:14:18,965
هل يطلبون الهويات؟
من كل عائلة؟

154
00:14:22,166 --> 00:14:25,445
هل تعلم لماذا تم تمييزنا
أليس كذلك؟ لأننا مسلمون.

155
00:14:27,846 --> 00:14:31,005
بذل عمه قصارى جهده للحصول عليه
وظيفة ميكانيكي في دبي...

156
00:14:31,926 --> 00:14:35,045
.. وهو يرفض ذلك.
فهو يفضل البقاء هنا...

157
00:14:35,686 --> 00:14:37,365
...وتتعرض للإذلال كل يوم.

158
00:14:38,846 --> 00:14:42,165
نزل أو غرفة مستأجرة
سوف تكون مكلفة.

159
00:14:42,486 --> 00:14:46,405
الكلية ليست بعيدة إلى هذا الحد.
أستطيع أن أستقل الحافلة.

160
00:14:46,686 --> 00:14:48,845
والدي هنا. الوداع.
-سودها، متى سنلتقي؟

161
00:14:59,966 --> 00:15:03,765
والدك أعطاك القرف مرة أخرى؟
أم كان رئيسك؟

162
00:15:06,846 --> 00:15:08,085
لذلك، كان على حد سواء.

163
00:15:10,486 --> 00:15:14,405
بمجرد أن تصبح شرطيًا، أعط عصاك
إلى والدك كعكاز.

164
00:15:14,766 --> 00:15:16,525
سوف يمشي أكثر وأنين أقل.

165
00:15:21,966 --> 00:15:23,965
أستطيع أن أرى كل ذلك بوضوح.

166
00:15:24,926 --> 00:15:27,085
سأبني منزلًا خرسانيًا.

167
00:15:28,726 --> 00:15:30,925
سوف أستريح على الشرفة
في الزي الرسمي الخاص بي.

168
00:15:33,446 --> 00:15:34,965
الجميع سوف يحييني.

169
00:15:36,526 --> 00:15:40,005
وسوف أضرب فخذي
وبرم شاربي!

170
00:15:40,606 --> 00:15:43,085
-هل يمكنك حتى أن تنمو شارب؟
-اسكت!

171
00:15:43,206 --> 00:15:44,685
أفضل منك!

172
00:15:45,486 --> 00:15:48,605
-إذا كنت تقول ذلك.
-هل ستستأجر دراجة غدا؟

173
00:15:49,326 --> 00:15:50,365
لماذا؟

174
00:15:51,326 --> 00:15:54,565
لا أستطيع أن أتأخر عن المباراة.
الجائزة المالية 5000 روبية.

175
00:15:58,486 --> 00:16:01,365
-ماذا عن علاج البرياني؟
-لن أشتري لك القرف!

176
00:16:27,246 --> 00:16:28,725
حصلت عليه!

177
00:16:33,246 --> 00:16:34,765
-أخرجه!
-تعال.

178
00:16:34,846 --> 00:16:36,285
اذهب يا شعيب!

179
00:16:36,886 --> 00:16:39,365
-تشغيل بجد!
-أحسنت!

180
00:16:39,566 --> 00:16:43,125
-يجري!
-تعال!

181
00:16:43,366 --> 00:16:44,965
لقد خرج!

182
00:16:45,046 --> 00:16:46,845
-ما هذا الهراء!
-انها خارج!

183
00:16:46,926 --> 00:16:50,045
-إنه ليس بالخارج!
-مضربي كان في التجعد!

184
00:16:50,126 --> 00:16:51,925
-هراء...
-أنت خارج. اغرب عن وجهي.

185
00:16:52,086 --> 00:16:53,165
أنا أتحدث إلى الحكم.

186
00:16:53,246 --> 00:16:56,405
اذهب والعب مع شعبك
لا تعود هنا.

187
00:16:56,486 --> 00:16:58,085
-ماذا قلت؟
-إلى من تنظرين؟

188
00:16:58,206 --> 00:17:00,485
اغرب عن وجهي!
-التصرف بقسوة؟

189
00:17:01,806 --> 00:17:03,925
-حركه!
-أيها الأحمق!

190
00:17:06,326 --> 00:17:08,525
-لا تلمسه أيها الأحمق!
-كيف تجرؤ على ضربه!

191
00:17:08,686 --> 00:17:10,205
كيف تجرؤ!

192
00:17:10,286 --> 00:17:12,219
سأدفنك حياً
إذا رأيتك مرة أخرى!

193
00:17:12,286 --> 00:17:14,671
-اتركه.
- من الأفضل أن تراقبه أيها الحثالة!

194
00:17:38,046 --> 00:17:39,165
سيد؟

195
00:17:41,326 --> 00:17:45,085
نتائج امتحان الشرطة؟
-أي سنة؟

196
00:17:47,006 --> 00:17:48,265
العام الماضي.

197
00:17:50,566 --> 00:17:54,925
التوظيفات معلقة.
إنه قيد التحقيق.

198
00:18:03,086 --> 00:18:06,245
اجلس.
احصل على مقعد.

199
00:18:09,286 --> 00:18:10,325
أحضر له بعض الماء.

200
00:18:14,646 --> 00:18:18,245
لا تفقد القلب.
التقدم لامتحانات أخرى.

201
00:18:18,486 --> 00:18:19,725
لقد مر عام.

202
00:18:20,446 --> 00:18:22,805
لقد فاتني جميع الامتحانات الأخرى
في انتظار هذا واحد.

203
00:18:22,886 --> 00:18:27,205
إنها وظيفة حكومية.
عليك أن تتحلى بالصبر.

204
00:18:30,166 --> 00:18:33,245
ما اسمك يا بني؟
-شاندان.

205
00:18:37,966 --> 00:18:40,645
تشاندان كومار.
-و اسمك الأخير؟

206
00:18:41,726 --> 00:18:44,005
تشاندان كومار، هذا كل شيء.

207
00:18:48,046 --> 00:18:51,405
هل أنت من الفئة المحجوزة؟
لماذا تقلق إذن؟

208
00:18:52,246 --> 00:18:53,885
الدولة تعطيك كل شيء.

209
00:18:54,686 --> 00:18:57,285
لا، أنا من الفئة العامة.

210
00:19:03,646 --> 00:19:05,165
إذن، ما هي طائفتك؟

211
00:19:06,886 --> 00:19:08,005
كاياستا، سيدي.

212
00:19:09,926 --> 00:19:11,885
-أي عشيرة؟
- بهارادواج.

213
00:19:13,046 --> 00:19:14,165
سيد.

214
00:19:25,646 --> 00:19:26,845
جيد.

215
00:19:30,726 --> 00:19:33,125
هذه الفئران الحصص
الاستيلاء على جميع الوظائف.

216
00:19:34,886 --> 00:19:36,325
يحصلون على كل شيء على طبق!

217
00:19:38,406 --> 00:19:42,205
وبقي لنا
الفتات فقط.

218
00:19:44,726 --> 00:19:46,245
أليس كذلك؟

219
00:19:48,766 --> 00:19:49,885
بالتأكيد يا سيدي.

220
00:20:09,526 --> 00:20:10,683
ابن.

221
00:20:10,766 --> 00:20:15,557
إذا كان الخنزير يرتدي جلد الأسد،
لا يصبح أسدًا.

222
00:20:18,486 --> 00:20:20,433
الخنزير يبقى خنزير.

223
00:20:35,726 --> 00:20:38,365
لا أحد يقدم لنا معروفا!
إنه حقنا.

224
00:20:39,046 --> 00:20:41,565
ذلك الضابط كان حماراً
لكنك لست أفضل.

225
00:20:42,006 --> 00:20:43,805
لماذا تطبق دائما
في الفئة العامة؟

226
00:20:44,046 --> 00:20:46,285
لا تخجل من تحديد المربع
الذي يسأل عن طبقتك.

227
00:20:47,166 --> 00:20:49,325
لا أحد يستطيع...
-لأنني خائف!

228
00:20:51,566 --> 00:20:54,845
حتى لو أصبحت شرطياً،
سوف يجعلوني أكنس الأرضيات.

229
00:21:03,006 --> 00:21:05,085
لقد سجلت سبعة ويكيت
في تلك المباراة!

230
00:21:05,606 --> 00:21:08,125
ومن الذي خطف الأضواء؟
هذا الصبي شوكلا.

231
00:21:10,166 --> 00:21:11,285
لقد فزت بنا المباراة.

232
00:21:12,526 --> 00:21:15,205
لم يسمحوا لي بلمس الكأس
بسبب طبقتي.

233
00:21:23,086 --> 00:21:25,845
كنت أعلم أنك كذلك
رجل المباراة، أليس كذلك؟

234
00:21:29,566 --> 00:21:31,525
بغض النظر عما نحققه..

235
00:21:32,686 --> 00:21:35,965
...سوف نختزل دائمًا إلى
خانة الاختيار في النموذج...

236
00:21:36,046 --> 00:21:37,605
...وهذه هي الحقيقة الدموية.

237
00:21:45,726 --> 00:21:48,565
عندما أقول اسمي،
الناس ينظرون إليّ باستخفاف.

238
00:21:49,446 --> 00:21:52,165
وإن أخفيته
أنا أنظر إلى أسفل على نفسي.

239
00:21:54,446 --> 00:21:56,885
لو كان لدي فقط
لقب الطبقة العليا!

240
00:21:58,286 --> 00:22:01,685
ثم ربما ترددت
لأخبرك باسمي في ذلك اليوم.

241
00:22:02,606 --> 00:22:06,085
لقد أخذت امتحان الشرطة
فقط للهروب من هذا العار.

242
00:22:07,566 --> 00:22:09,165
لكن ماذا سيتغير ذلك،
تشاندان؟

243
00:22:10,646 --> 00:22:12,725
هؤلاء الناس لا يخشون الزي الرسمي.

244
00:22:13,446 --> 00:22:15,285
كونه شرطي
ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لهم.

245
00:22:17,646 --> 00:22:20,885
سيجلسون على الطاولة
بالشوك والسكاكين..

246
00:22:21,846 --> 00:22:23,725
...وجعلنا نجلس على الأرض.

247
00:22:25,486 --> 00:22:28,365
لذلك قررت أن أحمل
كرسيي الخاص في كل مكان.

248
00:22:32,206 --> 00:22:35,645
سأكمل تخرجي
وربما أتمكن من متابعة الدكتوراه في وقت لاحق.

249
00:22:37,366 --> 00:22:39,965
هذه هي الطريقة التي سوف نحصل عليها
مقعد على الطاولة.

250
00:22:58,686 --> 00:23:00,005
لديك شهر واحد
لدفع الرسوم.

251
00:23:01,166 --> 00:23:03,605
موضوعان اختياريان.
والباقي إجباري.

252
00:23:07,606 --> 00:23:08,685
عليك أن تضع علامة على فئة.

253
00:23:25,726 --> 00:23:26,805
فعلت الرياضيات.

254
00:23:28,246 --> 00:23:30,565
مع التكلفة مجتمعة
من الاسمنت والطوب ...

255
00:23:31,086 --> 00:23:32,325
...ما زلنا ننفذ لفترة قصيرة جدًا.

256
00:23:35,686 --> 00:23:38,325
سنة أخرى
تحت سقف متسرب.

257
00:23:38,966 --> 00:23:40,005
أم!

258
00:23:41,326 --> 00:23:43,045
ستغضب إذا قلت ذلك.

259
00:23:44,726 --> 00:23:47,885
لكن...
ألا يمكنك التحدث إلى تشاندان؟

260
00:23:49,126 --> 00:23:52,165
فإذا تولى وظيفة،
سيكون لدينا ما يكفي في غضون عام.

261
00:23:53,766 --> 00:23:57,085
لا يا حب.
أخوك يريد أن يدرس

262
00:23:57,966 --> 00:23:58,965
دعه.

263
00:24:02,446 --> 00:24:04,105
لم نتمكن من إعطائك هذه الفرصة.

264
00:24:08,286 --> 00:24:12,685
كما ترى، تظهر القراءة 250،
مما يعني أنه غير صالح للشرب.

265
00:24:12,926 --> 00:24:14,965
لكن لا تقلق،
لدينا أفضل التكنولوجيا:

266
00:24:15,046 --> 00:24:18,685
مرشح Puros RO مع الأشعة فوق البنفسجية، وهذا هو،
تكنولوجيا الأشعة فوق البنفسجية...

267
00:24:18,766 --> 00:24:21,045
... و الجبهة المتحدة، وهو
ترشيح الأشعة فوق البنفسجية.

268
00:24:21,206 --> 00:24:23,245
و...
-كل شيء على ما يرام..

269
00:24:23,366 --> 00:24:24,685
...ولكنها تبدو باهظة الثمن.

270
00:24:26,766 --> 00:24:29,605
-يمكنك الدفع بالتقسيط.
-لماذا نفعل ذلك؟

271
00:24:29,686 --> 00:24:31,165
نحن لسنا بحاجة لهذا.

272
00:24:31,246 --> 00:24:32,365
-سيدي...
-سيدتي.

273
00:24:32,966 --> 00:24:33,965
نعم؟

274
00:24:36,886 --> 00:24:39,645
نعم؟
-سيدتي، إذا جاز لي...

275
00:24:41,006 --> 00:24:43,845
أنت تعرف كيف المياه غير النظيفة
يمكن أن يسبب التيفوئيد..

276
00:24:43,926 --> 00:24:49,085
...الإسهال والأمراض المختلفة.
فكر في كل تلك الفواتير الطبية.

277
00:24:49,166 --> 00:24:50,885
نحن نغلي الماء لدينا.

278
00:24:52,966 --> 00:24:54,845
هذا عظيم.
أنت تفعل الشيء الصحيح.

279
00:24:56,006 --> 00:24:59,645
لكن الماء المغلي يكلف
15 إلى 20 روبية يوميا.

280
00:25:00,206 --> 00:25:03,605
يمين؟
وأسعار الغاز تستمر في الارتفاع.

281
00:25:04,366 --> 00:25:08,245
على المدى الطويل،
مرشحنا سيوفر لك المال...

282
00:25:09,006 --> 00:25:10,965
...واحمي صحتك أيضًا.

283
00:25:14,606 --> 00:25:17,245
اسأليه عن الخصم

284
00:25:18,086 --> 00:25:20,805
-هل يمكننا الحصول على خصم؟
-بالطبع!

285
00:25:20,926 --> 00:25:22,365
تيجاس، تفضل. سأنضم إليكم.

286
00:25:26,246 --> 00:25:27,365
شعيب.

287
00:25:30,766 --> 00:25:34,285
آسف يا سيدي، أنا...
لقد كنت خارج الخط هناك.

288
00:25:38,566 --> 00:25:44,005
حسنا، لقد تجاوزت قليلا.
لكن ذلك كان مثيراً للإعجاب.

289
00:25:45,206 --> 00:25:47,125
لقد لاحظت تلك الأدوية أيضا.

290
00:25:49,566 --> 00:25:51,405
لديك غريزة مبيعات عظيمة!

291
00:25:52,166 --> 00:25:54,245
هذا ما نسميه
مهارات ريادة الأعمال.

292
00:25:55,126 --> 00:25:57,805
-شكرا لك يا سيدي.
-يجب عليك الانضمام إلى فريق المبيعات لدينا.

293
00:25:59,926 --> 00:26:01,525
أنا لست حتى خريج، يا سيدي.

294
00:26:02,926 --> 00:26:05,125
أنا لا أتحدث الإنجليزية بشكل جيد.

295
00:26:05,526 --> 00:26:07,365
اللغة الإنجليزية ليست كل شيء.

296
00:26:09,646 --> 00:26:10,685
سيد؟

297
00:26:12,646 --> 00:26:16,005
تقديرك
يعني الكثير بالنسبة لي.

298
00:26:17,006 --> 00:26:20,205
الأمر هو،
أنا في انتظار نتائج الامتحانات الخاصة بي.

299
00:26:20,286 --> 00:26:22,085
-امتحان؟
-نعم يا سيدي.

300
00:26:22,246 --> 00:26:23,365
أيها؟

301
00:26:24,006 --> 00:26:26,525
امتحان شرطة الولاية.
وظيفة شرطي.

302
00:26:26,606 --> 00:26:30,525
اعتقدت أنني سأتولى هذه الوظيفة
في هذه الأثناء.

303
00:26:31,006 --> 00:26:33,245
ممتاز.
كنت أعرف أنك موهوب.

304
00:26:34,046 --> 00:26:35,125
شكرا لك يا سيدي.

305
00:26:36,246 --> 00:26:38,845
-هل الكلية مكلفة؟
-إنها كلية حكومية.

306
00:26:43,806 --> 00:26:45,320
حسناً، إنه يومك الأول في العمل.

307
00:26:45,366 --> 00:26:46,970
لن أفعل ذلك
أسقطك كل يوم.

308
00:26:48,406 --> 00:26:49,565
قفز يا صاحب السمو!

309
00:26:56,206 --> 00:26:58,965
يمكن أن تكون ثماني ساعات في الكلية
ثماني ساعات من العمل مدفوع الأجر بدلاً من ذلك.

310
00:26:59,886 --> 00:27:01,885
هل فكرت حقا
هذا من خلال؟

311
00:27:16,446 --> 00:27:19,405
الذمم المدينة التجارية هي
يساوي 250,000.

312
00:27:19,606 --> 00:27:21,325
سداد الدائنين
الفترة تساوي...

313
00:27:21,406 --> 00:27:24,605
...التجارة المستحقة الدفع إلى 365
عن طريق شراء الدائنين.

314
00:27:25,086 --> 00:27:27,725
نسبة دوران الأصول الثابتة
يساوي تكلفة...

315
00:27:34,246 --> 00:27:36,285
-ما المشكلة؟
-لا شئ.

316
00:27:36,366 --> 00:27:38,325
لقد حصلت على نسخ مستعملة أيضا.
إنهم أرخص.

317
00:27:38,806 --> 00:27:39,965
لا، شكرا لك.

318
00:27:40,446 --> 00:27:41,525
كتبي المدرسية للسنة الأولى.

319
00:27:42,126 --> 00:27:45,245
لم أعد بحاجة لهم.
أحسب أنه يمكنك استخدامها.

320
00:27:50,006 --> 00:27:52,165
لقد انزلقت أيضًا في رسالة حب.

321
00:28:00,766 --> 00:28:01,925
أنا فقط أعبث معك.

322
00:28:06,686 --> 00:28:11,725
وكان آدم سميث أول من صاغ هذه المادة
للنظرية الرأسمالية.

323
00:28:12,126 --> 00:28:14,099
الاتجاه المتأصل في ...

324
00:28:14,166 --> 00:28:16,711
...الرأسمالية
التطور هو الارتقاء...

325
00:28:22,166 --> 00:28:26,085
-هل أنت أيضًا في عامك الثاني؟
- لا، السنة الأولى.

326
00:28:28,206 --> 00:28:29,965
سأحضر لك شيئا للأكل.

327
00:28:30,046 --> 00:28:31,725
لا، نحن فقط سندرس.

328
00:28:32,966 --> 00:28:35,325
طيب انت تدرس
سأحصل على بعض الوجبات الخفيفة.

329
00:28:36,286 --> 00:28:40,205
عندما تقوم الشركة بدفع الرواتب
إنها تكلفة.

330
00:28:40,686 --> 00:28:42,005
إذن، ما هو المدخل لذلك؟

331
00:28:43,286 --> 00:28:45,605
-ائتمان.
-لا، إنه الخصم!

332
00:28:45,686 --> 00:28:47,685
نعم، الخصم، الخصم!
هذا ما قصدته.

333
00:28:49,446 --> 00:28:52,485
متى يتم صرف الرواتب
إنه تدفق نقدي.

334
00:28:52,566 --> 00:28:55,325
وتدفق الأموال إلى الخارج يعني...

335
00:28:56,806 --> 00:28:58,325
هل ما زلت في فترة تجريبية؟

336
00:29:01,246 --> 00:29:02,685
قم بإجراء هذا الإدخال أولاً.

337
00:29:17,126 --> 00:29:19,045
لذلك انتقلت من
الخصم إلى الائتمان!

338
00:29:22,566 --> 00:29:23,759
هذا لطيف.

339
00:29:36,446 --> 00:29:38,605
-عيد مبارك!
-عيد مبارك.

340
00:29:43,486 --> 00:29:45,165
علينا فقط ترتيب المال.

341
00:29:55,046 --> 00:30:00,765
انظر إلى هذا الصرصور القذر!
هل ترى وجهه الماكر والماكر؟

342
00:30:00,846 --> 00:30:05,765
لص البرياني المحلي الشهير لدينا!
إذا رأيته فاضربه بشدة!

343
00:30:06,966 --> 00:30:08,005
توقف يا شعيب!

344
00:30:08,646 --> 00:30:09,645
تعال يا عزيزي.
-إنه لئيم جدًا!

345
00:30:09,766 --> 00:30:12,845
لا تقلق، سأحتفظ بالأفضل
قطع لك. تعال.

346
00:30:12,926 --> 00:30:15,925
نعم أطعمه!
إطعام الشوارد عمل نبيل.

347
00:30:16,006 --> 00:30:18,285
-هيا يا بني.
-تعال يا أبي.

348
00:30:20,566 --> 00:30:21,605
ما هذا؟

349
00:30:22,286 --> 00:30:24,605
أعطني القطع
احتفظت والدتك بالنسبة لي.

350
00:30:24,806 --> 00:30:26,885
إنه العيد، لا تجعلني أقسم.
فقط تناول الطعام.

351
00:30:29,566 --> 00:30:30,925
-هل لديك المزيد.
-أنا بخير.

352
00:30:31,326 --> 00:30:33,405
كيف يسير العمل؟
-جيد جدا.

353
00:30:35,046 --> 00:30:37,045
وبما أنه العيد
لن أقسم أيضًا!

354
00:30:44,006 --> 00:30:46,445
-النتائج ظهرت!
-لا تعبث.

355
00:30:46,526 --> 00:30:49,685
أنا جاد، انظر!
لقد حصلت على رسالة.

356
00:30:50,846 --> 00:30:52,885
-انقر على الرابط.
-إنه لا يفتح.

357
00:30:53,966 --> 00:30:55,685
-هل نذهب إلى مانجال؟
-نعم!

358
00:30:56,766 --> 00:30:57,805
هل نجحت؟

359
00:30:58,006 --> 00:31:00,365
-لن نعرف حتى نكتشف ذلك!
-سوف نعود قريبا.

360
00:31:03,806 --> 00:31:04,845
تحقق من الألغام أولا.

361
00:31:05,806 --> 00:31:09,525
- لم تكن تذهب إلى الكلية؟
- اصمت أيها الأحمق!

362
00:31:32,166 --> 00:31:33,405
لقد اجتزت الامتحان!

363
00:31:34,966 --> 00:31:38,142
اللعنة، لقد انتهيت!

364
00:31:38,526 --> 00:31:40,405
شاندان، لقد نجحت!

365
00:31:42,126 --> 00:31:45,725
لقد نجحت! نعم فعلت!
-لقد فعلت ذلك! القرف المقدس!

366
00:31:46,006 --> 00:31:47,805
-لقد انتهيت!
-شاندان!

367
00:31:50,406 --> 00:31:51,565
دعونا نتحقق منك.

368
00:31:53,366 --> 00:31:54,725
شعيب.

369
00:31:55,526 --> 00:31:57,405
إنه خان.

370
00:32:27,406 --> 00:32:28,445
كيف يكون ذلك ممكنا؟

371
00:32:33,966 --> 00:32:35,085
تحقق مرة أخرى.

372
00:32:38,046 --> 00:32:39,165
لقد راجعت.

373
00:32:42,206 --> 00:32:43,405
شعيب...

374
00:32:51,566 --> 00:32:54,685
-ضعني! ماذا حدث؟
-سوف تسقط!

375
00:32:54,766 --> 00:32:56,645
لقد نجحت في الامتحان!

376
00:32:56,726 --> 00:32:58,485
إذن؟
حصلت على الوظيفة؟

377
00:32:59,526 --> 00:33:02,685
لم يتبق سوى الفحص البدني.
هذا سوف يكون نسيم!

378
00:33:04,286 --> 00:33:06,645
-ماذا عن الكلية؟
-من يهتم؟

379
00:33:07,886 --> 00:33:12,725
أخوك سيصبح شرطياً!
سأبدأ التدريب غدا.

380
00:33:12,886 --> 00:33:13,925
تحية يا سيدي!

381
00:33:16,526 --> 00:33:20,285
أخيرا...
يمكننا بناء منزل مناسب!

382
00:33:22,286 --> 00:33:23,485
وماذا عن شعيب؟

383
00:33:40,406 --> 00:33:41,705
صنعها شاندان.

384
00:33:50,646 --> 00:33:52,365
امتحان توظيف شرطي

385
00:34:42,166 --> 00:34:43,725
أنا في المكتب، تشاندان.
التحدث معك لاحقا.

386
00:34:43,806 --> 00:34:44,885
يستمع.

387
00:34:46,046 --> 00:34:47,245
هل أنت بخير؟

388
00:34:48,926 --> 00:34:49,925
أنا بخير.

389
00:34:50,006 --> 00:34:51,805
التقدم بطلب للعام المقبل.
سوف تمر عليه.

390
00:34:52,126 --> 00:34:54,885
-لقد بلغت الحد الأقصى للعمر.
-في تلك الحالة..

391
00:34:55,606 --> 00:34:57,325
التقدم بطلب للحصول على الناشئين
وظيفة مفتش؟

392
00:34:58,766 --> 00:35:00,485
يتطلب الحصول على درجة البكالوريوس.

393
00:35:01,006 --> 00:35:03,605
ماذا عن السكك الحديدية؟
هيئة السكة الحديد...

394
00:35:03,686 --> 00:35:06,845
هل طلبت النصيحة؟
أنا مشغول. سأتصل بك لاحقا.

395
00:35:32,806 --> 00:35:34,005
أسرع يا رجل!

396
00:35:38,486 --> 00:35:41,725
لو استشارتنا في وقت مبكر،
كان بإمكاننا المساعدة.

397
00:35:42,046 --> 00:35:43,045
لكن الآن...

398
00:35:43,126 --> 00:35:44,685
متى يمكنني استئناف العمل
في الميدان؟

399
00:35:45,886 --> 00:35:50,965
يرجى فهم.
ركبتك متضررة بالكامل.

400
00:35:52,366 --> 00:35:54,605
لا يمكنك المشي
بدون عكازات بعد الآن.

401
00:35:54,686 --> 00:35:58,805
-الله! طوال حياته؟
- ألا يوجد علاج يا دكتور؟

402
00:35:58,886 --> 00:36:00,245
سيحتاج إلى عملية جراحية.

403
00:36:01,006 --> 00:36:04,005
جراحة استبدال الركبة.
لكنها سوف تكلف الكثير.

404
00:36:04,526 --> 00:36:07,405
-كم ثمن؟
- ما لا يقل عن 200.000 روبية.

405
00:36:07,686 --> 00:36:11,205
ولكن يمكنك الحصول على قرض طبي.
الدفع على أقساط.

406
00:36:12,446 --> 00:36:13,885
-كم هو...
-شكرًا لك يا دكتور.

407
00:36:13,966 --> 00:36:15,845
سوف نفكر في ذلك.

408
00:36:15,926 --> 00:36:19,986
أبي، انتظر. دعني أسألها.

409
00:36:20,046 --> 00:36:23,104
سوف تكون سنوات من
أقساط ضخمة.

410
00:36:24,726 --> 00:36:27,765
هل يمكنك كسب هذا القدر؟
دعنا نذهب.

411
00:36:33,966 --> 00:36:35,005
ادخل يا شعيب.

412
00:36:38,086 --> 00:36:39,365
أخبرني.
-سيدي...

413
00:36:40,926 --> 00:36:42,651
وظيفة المبيعات التي ذكرتها...

414
00:36:44,086 --> 00:36:45,165
أود الانضمام.

415
00:36:45,526 --> 00:36:46,965
ماذا عن الشرطة
تجنيد...

416
00:36:52,766 --> 00:36:55,045
غريزة المبيعات شيء واحد.

417
00:36:56,246 --> 00:36:58,485
كونك مندوب مبيعات هو شيء آخر.

418
00:37:00,406 --> 00:37:04,445
وهو ليس حتى خريجا.
-ليس خريجا..

419
00:37:04,766 --> 00:37:07,485
...لكنه يحصل على العميل
نبض، وهذا هو المهم!

420
00:37:07,566 --> 00:37:10,085
الحديث السلس قد يغلق
صفقة أو اثنتين..

421
00:37:10,806 --> 00:37:12,405
...ولكنها لن تحقق أهداف المبيعات.

422
00:37:13,606 --> 00:37:16,365
شعيب، كلنا نقدر ذلك
عملك.

423
00:37:16,446 --> 00:37:20,005
بما فيهم أنا.
لكن الشركة تعمل وفق البروتوكولات.

424
00:37:20,326 --> 00:37:21,365
يمين؟

425
00:37:29,126 --> 00:37:30,245
ما هذا؟

426
00:37:33,766 --> 00:37:34,925
لقد قلت أن الأمر عاجل.

427
00:37:36,926 --> 00:37:38,125
ماذا يمكنني أن أفعل؟

428
00:37:39,766 --> 00:37:41,485
أنت بالكاد تجيب على الهاتف.

429
00:37:43,566 --> 00:37:46,525
وعندما تفعل،
أنت ترفض أن تقول أي شيء.

430
00:37:52,446 --> 00:37:54,685
فقط اسمحوا لي أن أكون لفترة من الوقت.

431
00:37:57,166 --> 00:37:59,445
شعيب. استمع لي.

432
00:38:02,246 --> 00:38:04,645
إلى متى ستستمر في العبث؟

433
00:38:07,926 --> 00:38:11,885
واحد منا على الأقل نجح في ذلك.
سأعتني بكل شيء.

434
00:38:15,646 --> 00:38:18,645
بالتأكيد. كل ما احتاجه
كانت صدقتك.

435
00:38:19,566 --> 00:38:22,125
بغض النظر عما أقول،
تغضب.

436
00:38:22,206 --> 00:38:23,325
نعم، أنا غاضب.

437
00:38:23,406 --> 00:38:25,925
هل هو خطأي أنني قمت بعمل جيد
وأنت لم تفعل؟

438
00:38:27,326 --> 00:38:28,485
لماذا أنت غاضب مني؟

439
00:38:29,366 --> 00:38:32,245
ماذا تعتقد؟
بأنك أفضل مني؟

440
00:38:32,606 --> 00:38:34,285
لقد أقنعتك بإجراء الامتحان.

441
00:38:34,806 --> 00:38:36,885
كنت تستسلم.
هل نسيت بالفعل؟

442
00:38:38,046 --> 00:38:40,845
- إذن، هل تعتقد أنني لست جيدًا بما فيه الكفاية؟
-مُطْلَقاً.

443
00:38:42,726 --> 00:38:44,525
لقد وضعت كل شيء لك.

444
00:38:46,326 --> 00:38:48,485
أهلك يستعبدون بعيدا
في مواقع البناء...

445
00:38:48,606 --> 00:38:50,205
…نزيف من خلال كعوبهم.
لماذا؟

446
00:38:51,006 --> 00:38:54,445
لذلك ولدهم ذو العيون الزرقاء
يمكن أن يطارد أحلامه!

447
00:38:56,086 --> 00:38:58,805
ولكن بدلا من الكسب
بضعة دولارات لعائلته..

448
00:38:59,526 --> 00:39:01,445
…إنه خارج إلى الكلية
لإثارة إعجاب فتاة!

449
00:39:01,526 --> 00:39:02,565
وماذا أنت؟

450
00:39:02,966 --> 00:39:05,245
بيون يحلم
كونه ضابط؟

451
00:39:05,486 --> 00:39:07,485
أنت لا تصلح حتى لغسل الأطباق!

452
00:39:07,566 --> 00:39:09,005
إذن عليك أن تقرر قيمتي؟

453
00:39:09,766 --> 00:39:13,325
أنت خائف من اسمك!
-وأنت شجاع جدًا، أليس كذلك؟

454
00:39:14,566 --> 00:39:17,685
لقد كنت فخوراً جداً بالذهاب إلى دبي.

455
00:39:17,766 --> 00:39:20,525
والدك يعاني
بسبب كبريائك الزائف!

456
00:39:20,606 --> 00:39:21,805
هل لديك الشجاعة لسماع الحقيقة؟

457
00:39:22,326 --> 00:39:24,925
إذا كان والدك مشلولا،
أنت ساقه المكسورة!

458
00:39:25,006 --> 00:39:26,045
سوف...

459
00:39:35,126 --> 00:39:36,565
لست بحاجة إلى أب آخر.

460
00:39:38,886 --> 00:39:40,485
لا تريني وجهك مرة أخرى.

461
00:40:06,486 --> 00:40:08,245
انتبهوا أيها المرشحين.

462
00:40:08,366 --> 00:40:11,605
الماء متوفر
في الجناح رقم 35

463
00:40:15,406 --> 00:40:18,285
الأفراد القابضة
القطع من 100 إلى 150...

464
00:40:18,366 --> 00:40:19,841
... انتقل إلى الكشك
رقم 7 بالنسبة لك...

465
00:40:19,886 --> 00:40:21,209
...قياسات الطول والوزن.

466
00:40:24,846 --> 00:40:25,885
التالي.

467
00:40:28,006 --> 00:40:29,125
سهل.

468
00:40:30,286 --> 00:40:32,365
ستة وثلاثون.
وسع صدرك.

469
00:40:33,366 --> 00:40:34,845
أرقامك مثيرة للإعجاب.

470
00:40:38,046 --> 00:40:39,405
سيدي، خطاب التعيين؟

471
00:40:39,486 --> 00:40:42,565
وسوف تصل إلى الشرطة
محطة. سوف يتصلون بك.

472
00:40:45,806 --> 00:40:46,845
الله!

473
00:40:49,566 --> 00:40:50,685
شعيب!

474
00:40:52,286 --> 00:40:54,725
شعيب! لقد انزلق.
-ما هو الخطأ؟

475
00:40:55,526 --> 00:40:56,525
استيقظ.

476
00:40:57,286 --> 00:40:58,605
هناك.

477
00:41:00,446 --> 00:41:02,725
كافٍ.
امسك رأسه.

478
00:41:06,286 --> 00:41:08,925
سأحضر له كمادة دافئة.

479
00:41:09,406 --> 00:41:10,605
دعونا نذهب إلى المستشفى غدا.

480
00:41:10,686 --> 00:41:13,605
لا حاجة.
لقد استيقظت بسرعة كبيرة.

481
00:41:14,166 --> 00:41:15,165
لا تقلق.

482
00:41:15,486 --> 00:41:17,245
- أمي، الكمادة؟
-شعيب.

483
00:41:20,006 --> 00:41:21,045
لا تذهب إلى دبي.

484
00:41:22,886 --> 00:41:24,485
اتبع قلبك يا بني.

485
00:41:26,126 --> 00:41:30,085
أراك حزينا هكذا...
إنه يكسر قلبي.

486
00:42:24,366 --> 00:42:27,005
لقد حذرتك يا سيدي.
هؤلاء الناس لا يمكن الوثوق بهم.

487
00:42:28,646 --> 00:42:29,765
انه لا يجيب.

488
00:42:30,326 --> 00:42:33,845
كل هذا بينما،
كنت يشهد لص!

489
00:42:35,046 --> 00:42:36,805
الآن ترى لماذا نحتاج للخريجين؟

490
00:42:37,686 --> 00:42:38,725
دعونا ندعو رجال الشرطة.

491
00:42:39,006 --> 00:42:41,765
خليهم يجلدوه في السجن
هكذا يتعلمون.

492
00:42:42,886 --> 00:42:44,765
شعيب ؟ شعيب!

493
00:42:45,486 --> 00:42:46,605
تعال الى هنا!

494
00:42:48,966 --> 00:42:51,405
ليس لديك ما تقوله؟
-لن يتكلم بهذه الطريقة.

495
00:42:51,806 --> 00:42:53,925
وبمجرد وصول رجال الشرطة،
سوف ينسكب كل شيء.

496
00:42:54,806 --> 00:42:58,205
-لقد بعت الوحدات يا سيدي.
-ماذا؟ هل فقدته؟

497
00:43:02,726 --> 00:43:03,845
سيد.

498
00:43:04,806 --> 00:43:08,805
بعت أربع وحدات
وحصلت على أربعة أوامر مؤكدة.

499
00:43:09,446 --> 00:43:10,565
ماذا؟

500
00:43:10,806 --> 00:43:13,165
أخذت أجهزة التنقية
دون إذن.

501
00:43:14,126 --> 00:43:16,325
لكن لو سألت
لكم جميعا لقد رفضت.

502
00:43:17,126 --> 00:43:20,085
هذا أمر شائن!
كيف يمكن لأي شخص...

503
00:43:20,166 --> 00:43:21,925
-انتظر.
-سيد.

504
00:43:22,206 --> 00:43:24,925
لقد أغلقت ثمانية أوامر
في يوم واحد؟

505
00:43:26,006 --> 00:43:27,525
هل هذا صحيح؟
-سيد.

506
00:43:29,366 --> 00:43:30,485
نعم يا سيدي.

507
00:43:31,646 --> 00:43:34,285
واحدة من أعلى لدينا
مبيعات ليوم واحد! شباب.

508
00:43:36,326 --> 00:43:38,605
طريقتك كانت خاطئة بالتأكيد.

509
00:43:38,846 --> 00:43:40,605
ولكن هذه هي النار
يجب أن يكون لدى بائع.

510
00:43:41,726 --> 00:43:45,165
كل شيء عادل
في الحب والحرب والمبيعات!

511
00:43:46,326 --> 00:43:48,285
أحسنت!
-شكرا لك يا سيدي.

512
00:43:48,486 --> 00:43:51,645
وبينما تتدرب، لا تنسى
واجباتك المكتبية. تمام؟

513
00:43:57,806 --> 00:43:59,725
-بعض أكثر، من فضلك؟
-بالتأكيد.

514
00:44:00,166 --> 00:44:01,685
هل تريد المزيد؟
-لا، شكرا لك.

515
00:44:08,766 --> 00:44:12,445
-إنهم يستمتعون حقًا بالطعام.
-نعم يا سيدي.

516
00:44:13,806 --> 00:44:15,205
هل يمكنني أن أحضر لك طبقاً؟

517
00:44:16,766 --> 00:44:19,725
-إن لم يكن لديك مانع.
-بالطبع لا!

518
00:44:21,286 --> 00:44:23,365
أمي تبدأ العمل
في المدرسة يوم الاثنين.

519
00:44:23,446 --> 00:44:25,125
سوف تحصل على 7000 شهريا

520
00:44:25,846 --> 00:44:29,125
أبي يحصل على 10000
وأحصل على 12000.

521
00:44:29,526 --> 00:44:30,605
اجعلها مني 17000.

522
00:44:31,246 --> 00:44:32,285
كيف؟

523
00:44:32,366 --> 00:44:34,450
حصلت على وظيفة في أ
مصنع القماش في سورات.

524
00:44:34,526 --> 00:44:35,960
يدفعون 19.000.

525
00:44:36,326 --> 00:44:38,285
يمكنني إرسال 17000 روبية
كل شهر.

526
00:44:39,806 --> 00:44:42,365
مصانع القماش لديها آلات ثقيلة.

527
00:44:42,846 --> 00:44:44,925
هل يمكنك التعامل معهم؟
-ولم لا؟

528
00:44:45,166 --> 00:44:48,925
ما زلت شابا.
تحدث عن نفسك أيها الشمطاء العجوز!

529
00:44:49,006 --> 00:44:51,845
-هل يجب أن أرفعك الآن؟
-أوه، هيا!

530
00:45:09,006 --> 00:45:11,685
-مرحبا سودها؟
-Been bunking الكلية؟

531
00:45:13,206 --> 00:45:14,245
أنا...

532
00:45:15,606 --> 00:45:18,625
لم أشعر أنني بحالة جيدة في الآونة الأخيرة.
-ما هو الخطأ؟

533
00:45:19,606 --> 00:45:20,725
لا شئ خطير.

534
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
ثم قابلني.

535
00:45:23,566 --> 00:45:26,765
تعال إلى حفل زفاف أختي.
لا أعذار. تمام؟

536
00:45:27,166 --> 00:45:28,365
الوداع.

537
00:45:54,406 --> 00:45:56,405
سأحصل على خطاب الانضمام الخاص بي قريبًا.

538
00:45:59,006 --> 00:46:00,925
ولهذا السبب
هل تم تخطي الكلية؟

539
00:46:02,366 --> 00:46:04,445
لم أعد أرى المغزى...

540
00:46:08,126 --> 00:46:09,765
لماذا سجلت إذن؟

541
00:46:19,646 --> 00:46:22,285
هل التحقت بالجامعة من أجلي فقط؟

542
00:46:26,726 --> 00:46:29,725
لا يا سودها.
الأمر ليس هكذا.

543
00:46:36,126 --> 00:46:37,245
يستمع.

544
00:46:38,686 --> 00:46:41,485
في ذلك الوقت،
الذهاب إلى الكلية أمر منطقي.

545
00:46:42,286 --> 00:46:44,743
لكن الآن،
أحتاج إلى هذا الشرطي...

546
00:46:44,806 --> 00:46:46,587
... وظيفة لدعم عائلتي.

547
00:46:48,806 --> 00:46:50,885
كما تعلمون،
لن يغير شيئا.

548
00:46:52,006 --> 00:46:53,565
انظر الصورة الأكبر!

549
00:46:53,646 --> 00:46:56,565
مع درجة،
هل يمكن أن تصبح المشرف.

550
00:46:56,646 --> 00:46:58,125
والدك لم يذهب
إلى الكلية سواء.

551
00:46:59,126 --> 00:47:01,565
انه لا يزال رجل خط.
-بالضبط. إنه مجرد رجل خط.

552
00:47:03,566 --> 00:47:05,725
سيبقى كذلك حتى يتقاعد.

553
00:47:07,326 --> 00:47:11,205
بدون ترقية أو كرامة.
فقط لعدم وجود درجة.

554
00:47:13,006 --> 00:47:14,925
قلت لك
يمكننا أن ندرس معا.

555
00:47:16,126 --> 00:47:17,685
نعم، سودها، أعرف.

556
00:47:19,966 --> 00:47:22,565
أنا الأول في عائلتي
للذهاب إلى الكلية.

557
00:47:22,646 --> 00:47:26,005
وكل ذلك بفضلك.
لكن ضع نفسك مكاني!

558
00:47:26,886 --> 00:47:29,245
أنت تعيش في مكان لائق
غرف حكومية من غرفتين.

559
00:47:29,446 --> 00:47:32,045
بينما تتصل بي عبر الفيديو
من سطح منزلك الجميل..

560
00:47:35,246 --> 00:47:37,365
... أحدق في فتحة في سقف منزلي.

561
00:47:39,966 --> 00:47:41,885
أعلم أن الأمر ليس سهلاً.

562
00:47:43,566 --> 00:47:45,645
لكن من سبقونا
ناضلنا من أجل حقوقنا.

563
00:47:45,966 --> 00:47:47,405
هكذا وصلنا إلى هنا.

564
00:47:47,886 --> 00:47:50,285
يجب أن نمضي قدماً في المعركة..
-هذه معركتي.

565
00:47:52,886 --> 00:47:55,125
انها ليست مجرد
ماذا تريد أن تكون.

566
00:47:56,926 --> 00:47:59,725
هذه الوظيفة سوف تحصل لي
كل من المال والاحترام.

567
00:48:04,246 --> 00:48:06,245
ربما أنت على حق، ولكن...

568
00:48:10,726 --> 00:48:13,605
سوف يزعجني دائما
بأنك توقفت عن الدراسة

569
00:48:19,126 --> 00:48:20,565
أنا حقا أحبك، تشاندان.

570
00:48:28,886 --> 00:48:31,445
لكن لا يمكنني التضحية بقيمي.

571
00:48:38,846 --> 00:48:40,285
لذلك حافظ على قيمك..

572
00:48:42,166 --> 00:48:43,765
وسأحتفظ بوظيفتي.

573
00:49:12,086 --> 00:49:13,285
لقد ذهب الجميع للتدريب.

574
00:49:14,086 --> 00:49:15,725
-متى يعودون؟
-لا فكرة.

575
00:49:16,646 --> 00:49:19,845
سأنتظر هنا.
حتى لو استغرق الأمر حتى الغد.

576
00:49:21,006 --> 00:49:23,485
-شعيب، وقع هنا.
-بالتأكيد.

577
00:49:25,526 --> 00:49:29,125
-يرجى الحصول على بعض.
-أحاول تجنب السكر، ولكن...

578
00:49:32,566 --> 00:49:34,685
احصل على نسخة
من خطاب التوظيف الخاص بك.

579
00:49:34,966 --> 00:49:36,005
تمام.

580
00:49:37,166 --> 00:49:41,525
سوف تحصل على القرض قريبا.
ثم سنتصل بالمستشفى.

581
00:49:42,366 --> 00:49:44,245
قريبا، سوف تكون الركض
في الميدان!

582
00:50:05,686 --> 00:50:06,805
يستمع.

583
00:50:07,606 --> 00:50:11,925
ولا تخبر أحداً أنني أخبرتك،
وإلا فسوف يطردوني.

584
00:50:13,686 --> 00:50:16,525
لقد تلقينا إشعارًا رسميًا.

585
00:50:17,766 --> 00:50:20,485
وقيل أن هذا العام...

586
00:50:21,246 --> 00:50:23,125
...تم التوظيف
تأجيلها إلى أجل غير مسمى.

587
00:50:23,286 --> 00:50:24,405
إلى أجل غير مسمى؟

588
00:50:27,246 --> 00:50:28,245
ماذا يعني ذلك؟

589
00:50:29,326 --> 00:50:33,845
قد يستغرق الأمر ستة أشهر،
أو حتى سنة.

590
00:50:48,646 --> 00:50:50,625
ماذا حدث؟

591
00:50:53,166 --> 00:50:56,565
انظر يا سيد ميشرا.
ليس لدينا شيء ضد هذه السيدة.

592
00:50:56,646 --> 00:50:58,765
ولكن ليس هناك طريقة
سنترك أطفالنا...

593
00:50:58,846 --> 00:51:00,605
...تناول الطعام الذي لمسته!

594
00:51:00,686 --> 00:51:03,285
ابنتي تأخذ أطفالك
إلى المرحاض.

595
00:51:03,486 --> 00:51:05,965
عندما يكونون مرضى،
تطعمهم الدواء.

596
00:51:06,126 --> 00:51:07,565
ألسنا منبوذين إذن؟

597
00:51:07,806 --> 00:51:10,245
كيف يمكنك التخلص من الطعام؟
-اللعنة الحق، نستطيع!

598
00:51:10,566 --> 00:51:13,285
لا يمكنهم الاستمرار في العمل
انهم المقصود ل؟

599
00:51:13,406 --> 00:51:15,045
لتأكل ما تطبخه...

600
00:51:15,126 --> 00:51:17,885
من الأفضل أن تراقب لسانك،
أو سوف نتصل بالشرطة!

601
00:51:17,966 --> 00:51:21,805
انتظر. لديها
الحق الدستوري في هذه الوظيفة.

602
00:51:22,326 --> 00:51:23,805
يمكن أن يتم القبض عليك
بموجب قانون SC/ST.

603
00:51:23,886 --> 00:51:27,725
-لكن...
-السيد. ميشرا! اعف عنا الموعظة!

604
00:51:27,806 --> 00:51:29,426
إذا استمرت هذه المرأة
لطبخ هنا...

605
00:51:29,486 --> 00:51:31,064
…أطفالنا لن يفعلوا ذلك
تعال هنا بعد الآن.

606
00:51:31,166 --> 00:51:33,205
-اللعنة الحق!
-لماذا سوف نرسلهم هنا؟

607
00:51:33,286 --> 00:51:36,405
-نعم لن يفعلوا!
-إما هي أو نحن.

608
00:51:36,486 --> 00:51:39,525
طردها.
- أهكذا تربي أطفالك؟

609
00:51:40,006 --> 00:51:41,805
يا له من مثال تضعه!

610
00:52:02,206 --> 00:52:03,245
هل أكلت؟

611
00:52:05,326 --> 00:52:08,685
هي لم تأكل شيئاً،
أو قال كلمة.

612
00:52:13,206 --> 00:52:16,685
لو كنت شرطياً
لن يجرؤ أحد على إهانة أمي.

613
00:52:17,846 --> 00:52:20,200
خطاب الانضمام
سوف يصل قريبا.

614
00:52:20,246 --> 00:52:22,330
ثم كل شيء سوف ينجح.

615
00:52:23,206 --> 00:52:24,685
هل سيفعل ذلك يا فايشالي؟

616
00:52:25,846 --> 00:52:29,525
في كل مرة أحاول أن أرفع نفسي،
العالم يسحبني إلى الأسفل!

617
00:52:35,366 --> 00:52:36,965
ماذا ترفع بالضبط؟

618
00:52:40,006 --> 00:52:41,405
أمي وأبي يتشاجران كل يوم..

619
00:52:43,166 --> 00:52:45,085
...بينما أنا عالقة
غسل أعقاب الأطفال.

620
00:52:49,046 --> 00:52:51,845
فايشالي، وأنا أعلم
كم فعلت من أجلنا..

621
00:52:51,926 --> 00:52:53,845
لم أكن أريد أن! أنا متعب!

622
00:52:56,686 --> 00:52:58,965
أردت أن أذهب إلى
الجامعة أيضاً، ولكن...

623
00:53:03,486 --> 00:53:05,175
في هذه العائلة...

624
00:53:05,566 --> 00:53:07,885
…أنت الوحيد الذي
عليه أن يختار، تشاندان.

625
00:53:24,326 --> 00:53:25,905
لا تذهب إلى سورات، يا أبي.

626
00:53:27,166 --> 00:53:28,205
لماذا؟

627
00:53:31,086 --> 00:53:33,805
-سأذهب.
-لكن خطاب موعدك...

628
00:53:33,886 --> 00:53:36,405
إلى الجحيم مع الرسالة،
وهذه الوظيفة!

629
00:53:38,606 --> 00:53:40,125
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

630
00:53:41,126 --> 00:53:42,925
لقد انتظرت هذا الوقت الطويل.
ما هو أطول قليلا؟

631
00:53:43,846 --> 00:53:44,885
إنها وظيفة حكومية.

632
00:53:44,966 --> 00:53:47,245
لقد قضيت نصف حياتي
فقط أنتظر هذا!

633
00:53:48,846 --> 00:53:51,925
هذا يكفي.
اسمحوا لي أن أقوم بدوري الآن.

634
00:54:06,566 --> 00:54:07,605
بارك الله فيك.

635
00:54:09,206 --> 00:54:10,325
بارك الله فيك.

636
00:55:11,006 --> 00:55:14,005
يمكنك أن تأخذ شابير
بقعة في الوقت الراهن.

637
00:55:14,326 --> 00:55:17,245
سنرى بمجرد إصلاح نوبتك.

638
00:55:18,646 --> 00:55:21,125
-كما في؟
-نبقى هنا بالتناوب.

639
00:55:21,486 --> 00:55:25,085
عندما يغادر المناوب الليلي،
ينتقل التحول اليومي.

640
00:55:31,486 --> 00:55:32,765
أسرع يا رجل!

641
00:55:33,806 --> 00:55:37,245
مهلا يا صديقي! استيقظ!

642
00:55:41,326 --> 00:55:45,365
-من أنهى الماء؟
-هناك دلو آخر ممتلئ.

643
00:55:51,926 --> 00:55:55,965
كلما ارتفع القماش،
لا ينبغي أن تتجعد.

644
00:55:56,086 --> 00:55:58,925
قم بتمديده.
تجنب أي طيات. نعم.

645
00:55:59,766 --> 00:56:01,525
تماما مثل ذلك. جيد.

646
00:56:03,646 --> 00:56:06,005
مهلا، لا تحصل عليه؟
الماء يجري.

647
00:56:06,086 --> 00:56:07,925
أطفئ الماء،
أو أنها سوف تصبح باردة!

648
00:56:08,006 --> 00:56:09,245
انتبه.

649
00:56:20,126 --> 00:56:21,965
-هل يمكنني الدخول يا سيدي؟
-نعم.

650
00:56:27,646 --> 00:56:31,125
-السيد. ميشرا، هل لي بكلمة؟
-أخبرني.

651
00:56:32,566 --> 00:56:35,965
لقد حصلت على قرض طبي
لأبي و...

652
00:56:36,646 --> 00:56:40,525
...أحتاج إلى نسخة
من خطاب التوظيف الخاص بي.

653
00:56:40,806 --> 00:56:43,125
أوه، نعم، هذا يذكرني.

654
00:56:43,806 --> 00:56:47,765
الحصول على شهادة مخالصة
من الشرطة.

655
00:56:49,486 --> 00:56:52,605
لسجلاتنا. لا أستطيع الإصدار
الرسالة بدونها.

656
00:56:53,166 --> 00:56:55,525
لكن يا سيدي اعتقدت...

657
00:56:56,446 --> 00:56:58,245
-هل لديك سجل إجرامي؟
-لا يا سيدي.

658
00:56:59,326 --> 00:57:00,365
ما هي القضية إذن؟

659
00:57:01,286 --> 00:57:04,525
بالمناسبة، رئيسه يستضيف
حفلة في مزرعته الليلة.

660
00:57:04,926 --> 00:57:07,685
لمشاهدة نهائي لعبة الكريكيت.
الجميع مدعوون.

661
00:57:10,526 --> 00:57:13,405
انضم إلينا.
-بالطبع. شكرا لك يا سيدي.

662
00:57:26,526 --> 00:57:29,485
قل لي شيئا.
كيف يتم العمل تسع ساعات في اليوم؟

663
00:57:29,686 --> 00:57:31,405
هيا، اسحب ساقي!

664
00:57:33,206 --> 00:57:35,565
بالمناسبة،
لا تحاول أن تكون بطلا!

665
00:57:36,046 --> 00:57:37,605
لماذا ترسل لنا
راتبك كاملا؟

666
00:57:38,246 --> 00:57:39,285
مهما حدث...

667
00:57:41,086 --> 00:57:42,845
...يجب أن يكون منزلنا
جاهز هذا العام.

668
00:57:43,326 --> 00:57:45,725
يتمسك. اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

669
00:57:48,926 --> 00:57:52,165
أب! قل شيئا.
-ابن.

670
00:57:52,246 --> 00:57:55,845
الطوب الأول للمنزل
تحمل اسميكما.

671
00:57:56,166 --> 00:57:57,205
ينظر.

672
00:57:57,606 --> 00:57:59,645
تشاندان فايشالي

673
00:58:03,406 --> 00:58:05,605
لو وانظر ،
تم وضع الأساس!

674
00:58:05,886 --> 00:58:07,725
وبحلول الوقت الذي تعود فيه،
سوف تكون الأعمدة أعلى.

675
00:58:18,406 --> 00:58:22,765
-ابن. لقد صنعت بعض الحلوى.
-أم!

676
00:58:23,086 --> 00:58:26,525
سوف تتم ترقيتك.
لا تذهب خالي الوفاض.

677
00:58:26,926 --> 00:58:29,565
شاركها مع الجميع.
سوف يحبون ذلك.

678
00:58:31,846 --> 00:58:33,205
لا تنسى الصندوق هناك!

679
00:58:34,366 --> 00:58:36,725
مباراة الهند وباكستان..

680
00:58:36,806 --> 00:58:39,845
...أكبر منافسة في لعبة الكريكيت الحديثة
لسبب ما.

681
00:58:39,926 --> 00:58:41,405
ماذا تعتقد؟
-قطعاً.

682
00:58:41,486 --> 00:58:45,565
هناك 50342 شخصا في
الملعب، الكل يتابع المباراة.

683
00:58:45,646 --> 00:58:46,925
هذا أمر مثير.

684
00:58:47,846 --> 00:58:50,685
-سيد.
-شعيب؟ لقد تأخرت!

685
00:58:51,126 --> 00:58:54,085
لقد انتهى الشوط الأول تقريبًا.
-واجهت صعوبة في العثور على الحافلة.

686
00:58:54,366 --> 00:58:57,165
تمام. احصل على مقعد.
من فضلك اجلس.

687
00:58:57,766 --> 00:58:58,765
ما هذا؟

688
00:58:58,846 --> 00:59:01,765
سيدي، أرسلت والدتي
حلوى للحلوى.

689
00:59:01,966 --> 00:59:05,165
رائع. احتفظ بها هناك.
سنحصل عليه عندما تفوز الهند.

690
00:59:05,246 --> 00:59:06,365
حسنًا يا سيدي.

691
00:59:11,926 --> 00:59:13,045
تعال واجلس هنا.

692
00:59:14,566 --> 00:59:15,845
-كيف حالك؟
-جيد جداً يا سيدي.

693
00:59:17,046 --> 00:59:18,245
ماذا تعتقد؟

694
00:59:18,326 --> 00:59:21,645
من المستحيل أن تتمكن باكستان من تسجيل 345.
نحن نفوز!

695
00:59:22,046 --> 00:59:26,165
-سوف نسحقهم!
-سوراج! سوراج! سوراج!

696
00:59:26,246 --> 00:59:29,965
لقد أرسل ذلك
خارج الحديقة!

697
00:59:30,446 --> 00:59:35,245
والهند تختتم أدوارها
بإجمالي 350 جولة.

698
00:59:35,406 --> 00:59:38,005
يبدأ الشوط الثاني،
وباكستان في طريقها للمضرب.

699
00:59:38,086 --> 00:59:42,325
أربع كرات للذهاب.
تحتاج باكستان إلى سبعة أشواط فقط.

700
00:59:42,646 --> 00:59:45,285
هذه المباراة هي cliffhanger الحقيقي.

701
00:59:45,366 --> 00:59:48,645
الهند أم باكستان؟
من المستحيل التنبؤ بمن سيفوز.

702
00:59:49,406 --> 00:59:52,205
ريحان يضرب الكرة في الهواء.

703
00:59:52,286 --> 00:59:55,445
أحمد مشتاق في وضع جيد
للقبض عليه...

704
00:59:55,526 --> 00:59:56,525
قبض عليه!

705
00:59:56,606 --> 00:59:58,725
وهو يسقطه!

706
00:59:58,806 --> 01:00:01,245
أحمد مشتاق ! خطأ فادح!

707
01:00:01,366 --> 01:00:03,365
مشتاق دموي!
يجب أن ينضم إلى فريقهم!

708
01:00:03,446 --> 01:00:04,885
لقد كانت صيدًا بسيطًا!

709
01:00:05,086 --> 01:00:08,325
رجال المضرب الباكستانيين
لقد سجلوا للتو جولتين.

710
01:00:08,606 --> 01:00:11,165
باكستان لديها الآن ثلاث كرات...

711
01:00:11,246 --> 01:00:13,445
... ليسجل خمسة أشواط.

712
01:00:13,566 --> 01:00:15,325
يصعد مشتاق إلى الوعاء.

713
01:00:15,526 --> 01:00:16,965
يرمي الكرة و...

714
01:00:17,046 --> 01:00:18,605
وانتهى الأمر!

715
01:00:18,686 --> 01:00:21,645
الويكيت الأخير لباكستان يسقط
لقد فازت الهند!

716
01:00:21,726 --> 01:00:25,565
أحمد مشتاق قام برمي الكرة بشكل نظيف
الباكستاني ريحان مالك.

717
01:00:25,646 --> 01:00:28,725
باكستان خرجت من كل شيء.
يا له من لاعب كرة قدم رائع!

718
01:00:28,806 --> 01:00:33,005
رائع! أحمد مشتاق
هو ألمع نجم الهند!

719
01:00:33,086 --> 01:00:35,725
تحيا الهند!

720
01:00:35,806 --> 01:00:38,645
تعال.
دعونا نأكل. تعال يا شعيب.

721
01:00:38,726 --> 01:00:40,205
-بعدك يا ​​سيدي.
-لا تكن سخيفا!

722
01:00:41,046 --> 01:00:42,085
هنا.
-سيد.

723
01:00:42,166 --> 01:00:45,445
شعيب. لا تخجل.
أنت جزء من الفريق.

724
01:00:45,846 --> 01:00:47,405
الرجاء مساعدة نفسك.
-حسنا يا سيدي.

725
01:00:47,486 --> 01:00:52,045
جرب بعض الكباب. انها
وصفة أصيلة من لاهور!

726
01:00:52,126 --> 01:00:54,605
حسنًا، أنا نباتي خالص.

727
01:00:54,966 --> 01:00:58,165
أما عن مدى صحتها
الوصفة هي...

728
01:00:58,526 --> 01:01:00,085
... شعيب فقط يستطيع أن يقول!

729
01:01:00,646 --> 01:01:02,405
أنا متأكد من أنه خبير
على مطبخ لاهوري!

730
01:01:04,606 --> 01:01:06,685
حاول بعض.
-مسقط رأسه؟

731
01:01:07,326 --> 01:01:08,365
اه صحيح!

732
01:01:08,526 --> 01:01:10,885
شعيب لن يحتاج حتى إلى تأشيرة دخول
للذهاب إلى باكستان!

733
01:01:13,446 --> 01:01:16,325
-صحيح يا شعيب؟
-أرجون. أرجون.

734
01:01:17,126 --> 01:01:18,600
لا تكن لئيمًا.

735
01:01:23,686 --> 01:01:25,325
فريقه خسر للتو!

736
01:01:28,646 --> 01:01:30,508
هتافات! هتافات!

737
01:01:33,446 --> 01:01:35,125
شعيب، نحن نمزح.
من فضلك تناول الطعام.

738
01:01:38,206 --> 01:01:41,685
نعم تناول الطعام!
إلى متى ستحزن؟

739
01:01:42,126 --> 01:01:46,520
ألم ترسل والدة شعيب الحلوى؟
أم أنه لم يكن من أجل فوز الهند؟

740
01:01:46,566 --> 01:01:50,630
لا أعرف، ولكن الوصفة
باكستاني "أصيل"!

741
01:01:50,886 --> 01:01:52,450
نعم؟ اعتقدت أنها كانت محلية الصنع.

742
01:01:52,526 --> 01:01:54,245
وبالنسبة لشعيب فهو واحد.

743
01:01:54,446 --> 01:01:55,565
سيد!

744
01:02:05,726 --> 01:02:06,925
لقد كان لدي ما يكفي.

745
01:02:07,526 --> 01:02:09,325
- شعيب، اهدأ.
-لا يا سيدي.

746
01:02:10,126 --> 01:02:11,725
-نحن نمزح.
-لا. أنا أستقيل.

747
01:02:17,246 --> 01:02:20,125
شعيب!
ما هو الخطأ معه؟

748
01:02:22,406 --> 01:02:24,765
انتظر يا شعيب.
لا تترك عملك!

749
01:02:25,046 --> 01:02:27,325
انتظر!
-أنتظر ماذا يا سيدي؟

750
01:02:28,446 --> 01:02:29,805
لمزيد من الإذلال؟

751
01:02:30,166 --> 01:02:32,405
كلهم في حالة سكر.
إنهم ليسوا في رشدهم.

752
01:02:32,486 --> 01:02:34,965
لقد ذهبت ضحكاتهم إلى أبعد من ذلك..
-لكنني مزحة هنا!

753
01:02:37,366 --> 01:02:39,805
ولا يُسأل أحد آخر
لتقديم هويات والديهم..

754
01:02:41,286 --> 01:02:43,805
.. أو للإظهار
سجل جنائي نظيف.

755
01:02:44,646 --> 01:02:45,805
هل تعلم لماذا؟

756
01:02:48,726 --> 01:02:51,045
لأنهم لا يرونني كإنسان.

757
01:02:51,846 --> 01:02:53,325
كل ما يرونه هو ديني.

758
01:02:59,446 --> 01:03:02,885
تعال وأخبرهم بكل هذا.
الآن.

759
01:03:03,766 --> 01:03:05,365
لكن من يستمع؟

760
01:03:07,766 --> 01:03:10,525
إذا كان المتعلمون مثلك
لا أستطيع التحدث...

761
01:03:10,706 --> 01:03:12,185
...ما هي الفرصة التي أملكها؟

762
01:04:37,806 --> 01:04:38,925
ما الأمر يا شعيب؟

763
01:04:41,926 --> 01:04:43,405
لا شئ. الطعام ساخن جدًا.

764
01:04:51,646 --> 01:04:53,205
يبدو أنك مستقر تمامًا هنا.

765
01:04:54,466 --> 01:04:55,725
كم منكم هنا؟

766
01:05:17,086 --> 01:05:18,365
ماذا تفعل؟

767
01:05:28,366 --> 01:05:29,445
اتركني!

768
01:06:04,846 --> 01:06:05,965
فماذا الآن؟

769
01:06:07,646 --> 01:06:08,765
دبي؟

770
01:06:10,006 --> 01:06:13,085
الشركات هناك تأخذ بعيدا
جواز سفرك لمدة عامين.

771
01:06:14,726 --> 01:06:16,525
لا أستطيع أن أترك والدي
في هذه الحالة.

772
01:06:18,446 --> 01:06:22,805
أمي لا تستطيع إدارة وحدها.
- إذن انضم إلي هنا.

773
01:06:24,366 --> 01:06:25,805
ادخر من أجل جراحة والدك.

774
01:06:27,246 --> 01:06:28,565
يمكنك الاستمرار في زيارة المنزل.

775
01:06:33,046 --> 01:06:35,525
دعونا نلعب جولة من لعبة الكريكيت.
-لست في مزاج جيد.

776
01:06:35,846 --> 01:06:38,565
توقف عن العبوس الآن. تعال!

777
01:06:41,206 --> 01:06:43,125
تبدو ميتاً مثل تلك الكرة.

778
01:06:45,486 --> 01:06:46,605
أعطني ذلك.

779
01:06:49,726 --> 01:06:53,565
إذا التقطت هذه الكرة،
وقبض عليه بقوة..

780
01:06:55,646 --> 01:06:56,925
..يجد غرضه.

781
01:06:57,886 --> 01:07:00,885
وإذا كنت تهدف و
رماها حق...

782
01:07:01,166 --> 01:07:04,645
..يمكن أن ينطفئ
حتى أعظم رجل المضرب!

783
01:07:06,166 --> 01:07:08,285
الكرة لا تنبض بالحياة إلا في الهواء.

784
01:07:10,326 --> 01:07:11,805
على الأرض، هو فقط يرقد ميتا.

785
01:08:24,086 --> 01:08:26,725
انظر، تشاندان!
منزلنا الجديد.

786
01:08:26,886 --> 01:08:28,445
أبي يسقي الأسمنت. أب!

787
01:08:33,446 --> 01:08:34,565
أنظر إلى هذا!

788
01:08:35,286 --> 01:08:37,165
السلالم المؤدية إلى السطح.

789
01:08:39,406 --> 01:08:41,405
دعنا نذهب إلى الداخل.

790
01:08:43,646 --> 01:08:47,645
أمي وخالتي شهناز
يقومون بإعداد الجص.

791
01:08:48,646 --> 01:08:50,085
هذه هي غرفة النوم.

792
01:08:50,846 --> 01:08:52,325
شهناز، أضيفي بعض الماء.

793
01:09:02,886 --> 01:09:04,095
هنا.

794
01:09:05,126 --> 01:09:07,765
هنا.
عيد ميلاد سعيد أيها الوغد!

795
01:09:08,046 --> 01:09:11,325
انظر هنا. لطيف - جيد!

796
01:09:11,406 --> 01:09:12,645
-أعطنا بعض الكعكة أيضا.
-جيد.

797
01:09:12,726 --> 01:09:13,925
لقد دخلنا جميعًا.

798
01:09:14,046 --> 01:09:16,925
اليسار إلى شاندان ،
كان سيوفرها لتناول الإفطار!

799
01:09:17,646 --> 01:09:19,805
تشاندان؟ تعال الى هنا.

800
01:09:42,766 --> 01:09:46,165
عيد ميلاد سعيد.
آسف، لم أحضر لك هدية.

801
01:09:46,566 --> 01:09:48,645
أنت هديته، سودها!

802
01:09:52,246 --> 01:09:54,125
أشعر بالسوء، تشاندان.

803
01:09:56,246 --> 01:10:00,365
لم أكن عادلا بالنسبة لك.
في الحقيقة...

804
01:10:02,566 --> 01:10:04,765
...طوال حياتي
رأيت والدي يفشل.

805
01:10:05,606 --> 01:10:07,645
لقد شعرت باليأس لرؤيتك تنجح.

806
01:10:10,126 --> 01:10:12,605
لقد فشلت في الرؤية
كم هي مختلفة نضالاتنا.

807
01:10:20,446 --> 01:10:24,165
يستمع.
لا تعتذر أبدًا عن قيمك.

808
01:10:25,406 --> 01:10:27,965
أن نحب بعضنا البعض لا يعني...

809
01:10:30,326 --> 01:10:31,605
أن نفقد أنفسنا.

810
01:10:33,646 --> 01:10:36,685
لن أكذب.
ما قلته في ذلك اليوم...

811
01:10:42,166 --> 01:10:43,405
... لقد كان مؤلما.

812
01:10:45,886 --> 01:10:48,165
لكنني فهمت ذلك الآن.

813
01:10:49,326 --> 01:10:50,645
للحصول على مقعد على الطاولة...

814
01:10:52,006 --> 01:10:54,325
...أنا بحاجة للنزول من الأرض
والعثور على كرسيي.

815
01:10:59,606 --> 01:11:01,005
أعود قريبا، ثم.

816
01:11:02,646 --> 01:11:04,765
سأجلس بجوارك.

817
01:11:08,246 --> 01:11:09,405
اتصل بمجرد وصولك.

818
01:11:11,086 --> 01:11:12,165
ليس قبل ذلك؟

819
01:11:32,446 --> 01:11:33,845
-هل هو بخير؟
-نعم.

820
01:11:35,046 --> 01:11:37,765
- كم من الوقت سيستغرق النقل؟
-ساعة واحدة.

821
01:11:38,086 --> 01:11:39,205
-تمام.
-تمام.

822
01:11:42,406 --> 01:11:45,165
مرحبا السيد شريفاستاف.
-نعم شعيب. أخبرني.

823
01:11:45,286 --> 01:11:46,405
لقد قمت بالتحويل.

824
01:11:47,206 --> 01:11:49,365
ستون ألف مقدما.
سأدفع الباقي على أقساط.

825
01:11:49,646 --> 01:11:52,005
لو دفعت 75000
الأقساط ستكون أسهل.

826
01:11:52,606 --> 01:11:53,605
تمام.

827
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
-متى ستأتي؟
-سأصل غدا.

828
01:12:12,926 --> 01:12:14,045
شعيب!

829
01:12:41,166 --> 01:12:43,845
-سأكون هنا، حسنًا؟
-انتظر هنا.

830
01:12:44,486 --> 01:12:45,605
سأكون هنا.

831
01:12:48,606 --> 01:12:51,365
-هل سارت الأمور على ما يرام؟
- نعم كل خير .

832
01:12:52,326 --> 01:12:56,245
سيخرج من المستشفى خلال ثلاثة أيام.

833
01:12:58,366 --> 01:12:59,485
هذا عظيم.

834
01:13:01,686 --> 01:13:05,925
-هل قال المشرف شيئا؟
-لا، لقد تعاملت مع الأمر.

835
01:13:07,126 --> 01:13:10,045
على ما يبدو، هناك بعض الأمراض
ينتشر في كل مكان.

836
01:13:10,766 --> 01:13:13,765
هل كل شيء على ما يرام هناك؟
-نعم.

837
01:13:14,566 --> 01:13:16,285
هناك فوضى في المستشفى.

838
01:13:17,166 --> 01:13:19,285
تستمر الممرضات في سؤالنا
لتغطية وجوهنا.

839
01:13:22,286 --> 01:13:23,605
لماذا لا تبقى في الخلف؟

840
01:13:24,086 --> 01:13:29,165
كيف يمكنني؟ لا بد لي من دفع القرض.
سأعود بحلول يوم الاثنين.

841
01:13:34,486 --> 01:13:36,065
شاركوها فيما بينكم.

842
01:13:38,406 --> 01:13:39,805
بالكاد يأكل.

843
01:13:43,446 --> 01:13:44,565
أنا هناك.

844
01:13:55,926 --> 01:13:58,245
-اعتنِ بنفسك.
-وداعا يا أمي.

845
01:14:00,966 --> 01:14:05,125
أب. لقد سمعت الأطباء.
ابتعد عن الحقول لمدة شهرين.

846
01:14:25,286 --> 01:14:28,365
لقد كنت أبحث عنكم يا رفاق،
وأنت تقشعر لها الأبدان على السطح!

847
01:14:29,526 --> 01:14:30,885
من المؤكد أنك أخذت بعض الوقت!

848
01:14:30,966 --> 01:14:34,205
لم أتمكن من العثور على رحلة.
اضطررت إلى المشي من محطة الحافلات.

849
01:14:34,446 --> 01:14:37,525
إنه بسبب حظر التجول
للقضاء على كوفيد.

850
01:14:37,806 --> 01:14:38,925
يمين.

851
01:14:40,126 --> 01:14:41,245
ما هذا؟

852
01:14:41,966 --> 01:14:43,605
حلوى بوري؟ ما هي المناسبة؟

853
01:14:43,686 --> 01:14:46,045
تسلل تشاندان بعض
من بوفيه الرئيس.

854
01:14:47,526 --> 01:14:49,125
أنت غير قابل للإصلاح!

855
01:14:50,846 --> 01:14:52,045
انتظر!
-رجل!

856
01:15:11,006 --> 01:15:15,245
غانشيام، تراجع!
لا تجرؤ على لمس مخلل بلدي!

857
01:15:15,326 --> 01:15:17,645
يستريح.
لن نلمسها.

858
01:15:17,726 --> 01:15:19,045
ابق بعيدا!

859
01:15:19,126 --> 01:15:21,325
ابقى بعيدا...
-أعطنا!

860
01:15:21,406 --> 01:15:23,525
-حسنا، خذ بعضا.
-سوف آخذ بعضًا منه.

861
01:15:26,206 --> 01:15:28,325
مهلا، ميثيليش!
أوقفوا الآلات!

862
01:15:28,766 --> 01:15:29,925
أوقف كل شيء!

863
01:15:31,166 --> 01:15:32,805
الجميع، استمعوا بعناية.

864
01:15:33,406 --> 01:15:37,685
وقد أعلنت الحكومة
إغلاق لمدة 21 يومًا.

865
01:15:37,766 --> 01:15:39,765
-هل سيتم إغلاق الطاحونة أيضًا؟
-نعم.

866
01:15:39,846 --> 01:15:41,885
يبدأ الإغلاق في منتصف الليل.

867
01:15:58,806 --> 01:15:59,805
أعطني كيلو واحداً

868
01:15:59,886 --> 01:16:02,925
هناك ما يكفي للجميع!
كن صبوراً!

869
01:16:03,606 --> 01:16:07,205
شعيب!
أين كنت بحق الجحيم؟

870
01:16:07,286 --> 01:16:09,645
أين كنت؟
أنت لم تكن ترد على مكالماتي!

871
01:16:09,726 --> 01:16:11,085
لقد حاولت الاتصال بك أيضاً!

872
01:16:14,926 --> 01:16:17,125
رأيت على الانترنت
أن المتاجر تبقى مفتوحة.

873
01:16:17,206 --> 01:16:19,805
انظر إلى الاندفاع!
سوف تنفد المخزونات.

874
01:16:20,926 --> 01:16:23,525
-سوف أتحقق من بعض المتاجر الأخرى.
-تمام.

875
01:16:24,526 --> 01:16:27,365
-قابلني في المنزل.
-واحتفظ بهاتفك مفتوحًا!

876
01:16:28,446 --> 01:16:29,565
سيد!

877
01:17:05,686 --> 01:17:08,405
ألا تعلم أن هناك حظراً؟
عُد. غير مسموح.

878
01:17:08,486 --> 01:17:09,845
لا يسمح لأحد بالخارج.

879
01:17:13,566 --> 01:17:14,645
بطاقة تعريف؟

880
01:17:14,726 --> 01:17:15,725
لقد تحدثت إلى الطبيب.

881
01:17:16,006 --> 01:17:18,245
بعض الألم بعد الجراحة أمر طبيعي.

882
01:17:19,166 --> 01:17:23,645
مسكنات الألم تكلف 500 روبية.
لقد قلت أننا لا نستطيع تحمل...

883
01:17:23,726 --> 01:17:26,605
فقط اشتريهم يا أبي.
لا تقلق بشأن المال.

884
01:17:27,046 --> 01:17:30,845
-ماذا تقصد؟
– سيتم استئناف العمل الشهر المقبل.

885
01:17:31,206 --> 01:17:34,805
لقد خففوا الأقساط.
لدي المال. شراء الأدوية.

886
01:17:34,886 --> 01:17:36,085
تعال إلى الأمام.

887
01:17:36,166 --> 01:17:40,485
لا يوجد عمل هنا.
طردنا المقاول.

888
01:17:40,566 --> 01:17:43,165
لماذا تقلقينه؟
كل شيء على ما يرام، تشاندان.

889
01:17:43,246 --> 01:17:46,045
سنستأنف العمل في المنزل
بمجرد انتهاء الإغلاق.

890
01:17:46,126 --> 01:17:48,365
وحتى ذلك الحين، لا تخرج من المنزل.

891
01:17:48,726 --> 01:17:51,165
أبي هل تسمعني؟
-نعم. سأبقى في المنزل.

892
01:17:51,246 --> 01:17:53,205
-هل شعيب موجود؟
-سأقول له.

893
01:17:53,286 --> 01:17:56,605
سيد! سيد!
أين المشرف؟

894
01:17:56,966 --> 01:17:59,245
لقد انتهى الإغلاق تقريبًا.
متى سيتم استئناف العمل؟

895
01:17:59,726 --> 01:18:01,685
يستمع. هذا مستحيل
ليقول الآن.

896
01:18:02,926 --> 01:18:04,485
نحن نبذل قصارى جهدنا.

897
01:18:04,926 --> 01:18:06,725
للعمل مع 20 في المئة من الموظفين...

898
01:18:06,806 --> 01:18:08,845
...نحتاج تصريح
الذي لم يأت بعد.

899
01:18:09,366 --> 01:18:10,485
من فضلك تعال.

900
01:18:19,646 --> 01:18:21,765
-دعني أذهب!
-سوف يتم اختبارك فقط.

901
01:18:22,366 --> 01:18:24,696
والدتي تعيش وحدها.

902
01:18:25,366 --> 01:18:26,965
كيف ستتدبر أمورها؟

903
01:18:27,126 --> 01:18:30,245
-إنه لمصلحتك.
-لا تضعني في الحجر الصحي!

904
01:18:33,286 --> 01:18:36,805
أرجوك! لو سمحت!

905
01:18:55,966 --> 01:18:59,445
جائحة كوفيد يجبر
ملايين العمال المهاجرين..

906
01:18:59,526 --> 01:19:02,525
.. لمغادرة المدن
والعودة إلى قراهم.

907
01:19:02,646 --> 01:19:05,845
من ناحية،
هناك الجوع والبطالة..

908
01:19:06,006 --> 01:19:07,845
...ومن ناحية أخرى،
الخوف من الفيروس.

909
01:19:08,246 --> 01:19:12,045
هؤلاء العمال ليس لديهم خيار
ولكن لحزم أمتعتهم القليلة...

910
01:19:12,126 --> 01:19:16,125
...والمشي آلاف الكيلومترات
تحت أشعة الشمس الحارقة.

911
01:19:16,286 --> 01:19:21,565
وفي الأسبوع الماضي، اتهم بعض المسؤولين
جماعة دعوية مسلمة...

912
01:19:21,726 --> 01:19:25,485
... لكونك "ناشرًا فائقًا".
تسمي هذا خبر كاذب...

913
01:19:25,766 --> 01:19:28,245
..المعارضة
وأدانت الاتهامات..

914
01:19:28,406 --> 01:19:33,165
...وحث المواطنين على عدم الانتشار
الشائعات على وسائل التواصل الاجتماعي.

915
01:19:34,606 --> 01:19:39,445
انتباه!
يرجى ارتداء الكمامات في الأماكن العامة...

916
01:19:39,766 --> 01:19:41,885
... وتجنب يخطو
خارج المنزل.

917
01:19:42,406 --> 01:19:45,845
حافظ على مسافة اجتماعية
مترين في الأماكن العامة.

918
01:19:46,966 --> 01:19:49,085
من فضلكم ارتدوا أقنعةكم...

919
01:19:49,526 --> 01:19:51,685
.. وتجنب الخروج.

920
01:19:55,366 --> 01:19:56,625
لماذا هو مغلق؟

921
01:19:59,166 --> 01:20:02,525
يحمي! افتح البوابة!
أين الجميع؟

922
01:20:02,846 --> 01:20:07,645
غادر الجميع. أوامر الحكومة.
ستبقى جميع المطاحن مغلقة.

923
01:20:10,486 --> 01:20:13,405
-ماذا؟
-أغلقوا المطاحن.

924
01:20:15,046 --> 01:20:16,830
لماذا لا تزال هنا؟

925
01:20:17,336 --> 01:20:20,255
إذا غادرت،
سيتم استبدالي بشخص آخر.

926
01:20:27,686 --> 01:20:28,765
فكر في الأمر.

927
01:20:29,206 --> 01:20:32,245
ستقطع كل الطريق سيرًا على الأقدام،
في منتصف الإغلاق؟

928
01:20:32,326 --> 01:20:35,005
هل تريد أن تتعفن هنا بدلاً من ذلك؟

929
01:20:35,166 --> 01:20:37,765
إنه الإغلاق الثاني
في ستة أسابيع.

930
01:20:38,286 --> 01:20:41,005
إلى متى يمكننا أن نتخلص
هكذا يا شعيب؟

931
01:20:41,486 --> 01:20:43,845
إذا غادرتم يا رفاق،
سوف نكافح مع الإيجار.

932
01:20:43,926 --> 01:20:46,845
ثم تعال معنا.
ما الذي يعيقك؟

933
01:20:49,086 --> 01:20:50,885
نحن بحاجة لإرسال المال
العودة إلى المنزل كذلك.

934
01:20:51,166 --> 01:20:53,725
لقد مر شهر، و
المشرف لا زال هاربا

935
01:20:53,966 --> 01:20:56,485
بدون عمل،
كيف سنطعم أنفسنا؟

936
01:20:57,646 --> 01:20:59,525
سوف ينال منا الجوع
قبل أن يفعل كوفيد.

937
01:21:00,926 --> 01:21:03,645
كنت حقا أعتقد المشي
1200 كيلومتر سهل؟

938
01:21:04,406 --> 01:21:06,965
جيرداري وأصدقاؤه
غادر منذ أسبوع.

939
01:21:07,686 --> 01:21:09,565
وما زالوا لم يصلوا إلى المنزل.
-بالضبط!

940
01:21:10,286 --> 01:21:11,325
نحن لن نذهب سيرا على الأقدام.

941
01:21:12,606 --> 01:21:14,685
هناك قطار خاص يغادر
اليوم. سوف نأخذ ذلك.

942
01:21:15,526 --> 01:21:16,885
مع أو بدون تذاكر.

943
01:21:37,966 --> 01:21:39,085
قف!

944
01:21:40,606 --> 01:21:42,285
أين تهرب؟ قف!
-سيد.

945
01:21:43,126 --> 01:21:45,445
إلى أين أنت ذاهب؟
ألا تعلم أن هناك حظراً؟

946
01:21:45,846 --> 01:21:47,045
لماذا أنت هنا؟

947
01:21:47,766 --> 01:21:49,045
-سيدي...
-اظهر لي تصريح السفر الخاص بك.

948
01:21:51,206 --> 01:21:52,725
أسرع!
-نعم يا سيدي.

949
01:21:54,806 --> 01:21:56,005
-سريع!
-نعم يا سيدي.

950
01:21:57,046 --> 01:21:58,165
دعنا نذهب بسرعة.

951
01:22:01,606 --> 01:22:03,005
هنا.

952
01:22:05,046 --> 01:22:09,205
محمد شعيب علي؟
ناشرون فيروس كورونا الدموي الفائقون!

953
01:22:09,686 --> 01:22:10,805
الاستيلاء عليه!

954
01:22:16,846 --> 01:22:19,725
ماذا؟
ما الذي تحدق فيه؟

955
01:22:20,326 --> 01:22:22,765
هل تريد أن تبصق علي؟
يبصقون!

956
01:22:23,686 --> 01:22:25,416
هذا كل ما تفعلونه يا رفاق!

957
01:22:25,486 --> 01:22:27,594
نشر الفيروس
على طول الطريق من دلهي!

958
01:22:37,366 --> 01:22:38,365
هل أنت معه؟

959
01:22:40,246 --> 01:22:41,365
ما اسمك؟

960
01:22:42,406 --> 01:22:43,445
حسن علي يا سيدي.

961
01:22:44,926 --> 01:22:47,805
حسن علي، شعيب علي!
البلداء الدموية!

962
01:22:47,906 --> 01:22:49,225
-سيدي من فضلك..
-سيدي!

963
01:23:02,646 --> 01:23:04,977
لماذا أعطيت الاسم الخطأ؟

964
01:23:09,046 --> 01:23:10,920
لم أكن.

965
01:23:11,726 --> 01:23:13,838
أنا والدك.

966
01:23:14,766 --> 01:23:16,461
حسن علي.

967
01:23:17,806 --> 01:23:21,285
" شعيب ...
أحضر لي عكازي!"

968
01:23:21,366 --> 01:23:25,325
مؤخرة! سأضربك بشدة،
ستحتاج في الواقع إلى عكازين!

969
01:23:33,886 --> 01:23:36,842
لماذا أخذت
الضربات على يديك؟

970
01:23:37,566 --> 01:23:41,085
كان ينبغي أن أعتبر على الحمار.
ممتصات الصدمات الطبيعية.

971
01:23:41,486 --> 01:23:42,845
بالتأكيد، كنت أعرف.

972
01:23:56,406 --> 01:23:59,938
لا أستطيع أكل الأرز والملح بعد الآن.

973
01:24:01,646 --> 01:24:04,325
حتى أنني أحلم بالبرياني الآن!

974
01:24:17,726 --> 01:24:19,305
لا أستطيع أن أفعل هذا أيضا.

975
01:24:20,606 --> 01:24:23,965
سائق الشاحنة ذاك
حدثنا عن غانشيام؟

976
01:24:24,406 --> 01:24:26,782
دعونا نتصل به غدا ونغادر.

977
01:24:29,566 --> 01:24:32,965
-لماذا لم تحصل على حقيبتي؟
- لقد جمعت كل أغراضنا في واحد.

978
01:24:33,286 --> 01:24:35,045
أين كنت؟
-حول الزاوية.

979
01:24:35,126 --> 01:24:37,245
-ما هذا؟
-لا شئ.

980
01:24:37,366 --> 01:24:39,965
-أرِنِي! تعال!
-يبتعد!

981
01:24:40,046 --> 01:24:41,925
لونجي والدك.
تريد رؤيته؟

982
01:24:44,366 --> 01:24:45,485
دعنا نذهب.

983
01:24:46,086 --> 01:24:50,965
العودة إلى الوراء،
أو سيتعين علينا استخدام القوة!

984
01:24:51,046 --> 01:24:53,725
-نريد العودة للمنزل..
- اعتبر هذا بمثابة تحذير.

985
01:24:53,806 --> 01:24:56,165
-هل يجب أن نمر؟
-تعال.

986
01:24:56,926 --> 01:25:00,805
نريد العودة إلى المنزل! نعم، نحن نفعل!

987
01:25:00,886 --> 01:25:04,845
نحن لسنا أعداءك!
نحن إخوانك أيضا.

988
01:25:37,766 --> 01:25:40,005
شعيب! شعيب اسمع!

989
01:25:40,806 --> 01:25:43,045
إذا سأل أحد،
قل اسمك هو أفديش كومار.

990
01:25:43,486 --> 01:25:46,565
تمام؟ دعنا نذهب.

991
01:25:47,406 --> 01:25:48,565
انتظر!

992
01:25:48,926 --> 01:25:50,725
لا مكان.
الشاحنة ممتلئة.

993
01:25:50,806 --> 01:25:51,925
إلى أين أنت ذاهب؟

994
01:25:52,006 --> 01:25:53,725
-نحن معبأة.
-دعهم يدخلون.

995
01:25:53,806 --> 01:25:54,965
اسأل السائق.

996
01:25:55,046 --> 01:25:56,965
- بالتأكيد، سأخبرك خلال أسبوع.
-سيد! سيد!

997
01:25:57,046 --> 01:25:58,805
-يرجى شنق الآن.
-يقولون أنها ممتلئة.

998
01:25:59,446 --> 01:26:00,565
أعود الأسبوع المقبل.

999
01:26:00,966 --> 01:26:03,405
لا يمكننا العودة.
سنجلس في أي مكان.

1000
01:26:03,486 --> 01:26:06,885
-ماذا تفعل؟
-اجلس.

1001
01:26:32,486 --> 01:26:36,165
أوقف الشاحنة! أوقف الشاحنة!

1002
01:26:38,046 --> 01:26:40,165
-ماذا يحدث هنا؟
-الله أعلم.

1003
01:26:41,246 --> 01:26:42,765
سعال زوجته.

1004
01:26:46,926 --> 01:26:50,485
على الأقل أسقطونا قليلاً للأمام.
إنه منتصف الليل!

1005
01:26:50,606 --> 01:26:53,005
- قم بالقيادة.
-دعنا نذهب!

1006
01:27:15,166 --> 01:27:17,005
سنكون في المنزل
بحلول مساء الغد.

1007
01:27:20,326 --> 01:27:22,525
اسأل والدتك
لتجعلنا أفضل برياني لها.

1008
01:27:23,166 --> 01:27:24,805
انا ذاهب للتعمق في ذلك.

1009
01:27:29,206 --> 01:27:30,525
تخطط للعودة؟

1010
01:27:34,646 --> 01:27:36,285
لقد قررت العودة إلى الكلية.

1011
01:27:40,566 --> 01:27:44,205
سأكمل تخرجي
-حسنا عليك.

1012
01:27:45,766 --> 01:27:46,805
ماذا عنك؟

1013
01:27:48,806 --> 01:27:51,165
وبمجرد سداد القرض،
سأذهب إلى دبي.

1014
01:27:57,646 --> 01:28:01,165
تخيل لو كنا خريجين.
لقد أشعلنا النار في العالم!

1015
01:28:02,926 --> 01:28:04,445
يمكننا حتى الجلوس ل
امتحان UPSC.

1016
01:28:04,966 --> 01:28:06,885
من شرطي
إلى المشرف في ومضة.

1017
01:28:22,446 --> 01:28:25,045
ما هو الخطأ؟ تشاندان.

1018
01:28:27,246 --> 01:28:29,725
هل أنت بخير؟
-أنا بردان.

1019
01:28:39,726 --> 01:28:42,405
انتظر. سيد!

1020
01:28:42,566 --> 01:28:45,685
أخي يشعر بالدوار. هل يمكننا ذلك؟
الجلوس في الداخل؟ هناك مساحة كافية.

1021
01:28:45,766 --> 01:28:48,445
-بالتأكيد، إذا لم يعترض أحد. ادخل.
-حسنا.

1022
01:28:48,686 --> 01:28:50,685
من فضلك تعال.

1023
01:28:51,086 --> 01:28:52,205
إنطلق بسرعة.

1024
01:28:52,446 --> 01:28:53,965
من فضلك تحرك قليلا.

1025
01:29:19,246 --> 01:29:20,365
هل أنت بخير؟

1026
01:29:23,726 --> 01:29:24,805
خلعه.

1027
01:29:26,006 --> 01:29:28,045
-ما به؟
-لا شئ.

1028
01:29:28,926 --> 01:29:30,125
لماذا يسعل؟

1029
01:29:31,166 --> 01:29:34,125
كنا على السطح طوال الليل.
ربما أصيب بنزلة برد.

1030
01:29:34,206 --> 01:29:37,605
-إنه يكذب!
-أقسم أنها مجرد نزلة برد عادية.

1031
01:29:38,006 --> 01:29:40,605
لا! أوقف الشاحنة.
لقد أصيب بالفيروس!

1032
01:29:40,686 --> 01:29:42,725
بالطبع لا!
ماذا تقول؟

1033
01:29:42,806 --> 01:29:44,685
-أوقف الشاحنة!
-إنه ليس كوفيد.

1034
01:29:44,766 --> 01:29:46,765
اطلب منهم النزول.

1035
01:29:47,046 --> 01:29:48,165
سيد!

1036
01:29:48,566 --> 01:29:52,085
كيف يمكنك أن تتركنا فقط
في وسط اللامكان؟

1037
01:29:52,166 --> 01:29:55,045
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لا يمكننا المخاطرة بحياة الناس!

1038
01:29:55,126 --> 01:29:58,245
ليس لديه كوفيد.
ثق بي!

1039
01:29:58,326 --> 01:30:00,525
ربما أنت على حق،
لكن الأمر خارج عن يدي.

1040
01:30:00,606 --> 01:30:03,245
لقد دفعنا لك.
عليك أن تنزلنا في المنزل!

1041
01:30:03,326 --> 01:30:04,525
خذ أموالك. هنا.

1042
01:30:04,606 --> 01:30:06,125
ماذا أفعل بهذا؟
لن يأخذني إلى أي مكان.

1043
01:30:06,206 --> 01:30:07,245
هذا أفضل ما يمكنني فعله.

1044
01:30:07,326 --> 01:30:09,805
اذا تكلمت معهم
سوف يستمعون!

1045
01:30:10,406 --> 01:30:13,525
قريتنا تبعد 400 كيلومتر.
كيف سنذهب؟

1046
01:30:26,086 --> 01:30:28,045
لماذا تقلع
سترة الخاص بك؟

1047
01:30:28,166 --> 01:30:29,645
أشعر بالحر.

1048
01:30:45,366 --> 01:30:46,485
تعال.

1049
01:31:08,646 --> 01:31:09,845
دعها تخرج.

1050
01:31:14,086 --> 01:31:16,525
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطبع.

1051
01:31:19,086 --> 01:31:22,165
تناول بعض الماء.
اشربه.

1052
01:31:39,686 --> 01:31:40,885
تعال.

1053
01:32:08,406 --> 01:32:13,325
-شعيب. ماء.
-تعال. دعنا نذهب.

1054
01:32:15,326 --> 01:32:16,445
سوف نجد شيئا.

1055
01:32:33,846 --> 01:32:37,629
ماذا تفعلون يا أهل المدينة هنا؟
هل ينقل الفيروس إلى قريتنا؟

1056
01:32:37,686 --> 01:32:39,521
نحن عطشان حقا.
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟

1057
01:32:39,606 --> 01:32:40,645
ما هي الطائفة الخاصة بك؟

1058
01:32:46,286 --> 01:32:48,485
نريد الماء فقط
سوف نغادر بعد ذلك.

1059
01:32:48,726 --> 01:32:50,685
نحن لا نهتم.
اخرج من هنا بحق الجحيم!

1060
01:32:50,926 --> 01:32:52,525
اغرب عن وجهي!

1061
01:32:52,686 --> 01:32:53,885
نحن نغادر.

1062
01:32:54,766 --> 01:32:56,525
-يا سيدة!
-ماذا تفعل؟

1063
01:32:57,046 --> 01:32:59,205
عد إلى الداخل!

1064
01:33:40,206 --> 01:33:41,525
أم...

1065
01:33:47,646 --> 01:33:50,725
لا تمشي حافي القدمين يا أمي.

1066
01:33:51,486 --> 01:33:54,245
-ماذا تقول؟
-ضعي بعض المرهم يا أمي.

1067
01:33:55,846 --> 01:34:00,045
أمي...
-شاندان! انتظر.

1068
01:34:02,766 --> 01:34:03,965
توقف، من فضلك!

1069
01:34:11,286 --> 01:34:14,325
ارتدي نعالك...

1070
01:34:14,406 --> 01:34:17,565
ضعي بعض المرهم يا أمي.

1071
01:34:23,406 --> 01:34:26,005
لقد كنا نسير
لمدة سبع ساعات في الشمس.

1072
01:34:26,326 --> 01:34:29,485
-هل هو التعرق؟
-مُطْلَقاً.

1073
01:34:30,006 --> 01:34:34,685
ارتفاع في درجة الحرارة، لا عرق...
يبدو الأمر وكأنه ضربة شمس.

1074
01:34:35,126 --> 01:34:37,765
نقله إلى المستشفى
في أقرب وقت ممكن.

1075
01:34:37,846 --> 01:34:40,405
لقد كنت أحاول،
ولكن لا يوجد شيء حولها.

1076
01:34:40,886 --> 01:34:42,925
ماذا يمكنني أن أفعل في هذه الأثناء؟

1077
01:34:44,486 --> 01:34:46,445
سيد؟ قل شيئا!

1078
01:34:46,526 --> 01:34:49,245
شعيب، يرجى فهم.
عليك أن تأخذه إلى المستشفى.

1079
01:34:50,086 --> 01:34:51,965
فإذا وصلت الحمى إلى دماغه.
يمكن أن تكون قاتلة.

1080
01:34:52,766 --> 01:34:56,565
استمر في إعطائه الماء،
والوصول إلى المستشفى بطريقة أو بأخرى.

1081
01:34:57,486 --> 01:34:58,485
هل تفهم؟
-نعم.

1082
01:34:59,286 --> 01:35:01,485
ولا تدعه ينام
بأي ثمن.

1083
01:35:01,806 --> 01:35:02,965
حسنًا يا سيدي.

1084
01:35:03,046 --> 01:35:05,165
-تأكد من بقائه مستيقظا. تمام؟
-تمام.

1085
01:35:11,246 --> 01:35:12,505
نعم شعيب؟

1086
01:35:20,806 --> 01:35:23,365
أم! أمي...

1087
01:35:38,406 --> 01:35:39,725
دعونا نستمر.

1088
01:35:41,286 --> 01:35:42,645
هيا، شاندان.

1089
01:35:45,566 --> 01:35:47,685
تشاندان! تشاندان!

1090
01:35:47,766 --> 01:35:51,916
افتحي الباب يا أماه.

1091
01:35:54,526 --> 01:35:57,405
افتحي الباب يا أمي.

1092
01:35:57,486 --> 01:35:58,885
فيشالي!
-شاندان!

1093
01:35:58,966 --> 01:36:00,485
-استيقظ! تشاندان!
-فيشالي...

1094
01:36:00,766 --> 01:36:03,085
التقط منه!
نحن بعيدون عن المنزل.

1095
01:36:03,726 --> 01:36:05,325
شاندان، استيقظ!

1096
01:36:08,566 --> 01:36:11,005
اجلس. انتظر.

1097
01:36:15,886 --> 01:36:16,885
تحتاج إلى شرب الماء.

1098
01:36:18,606 --> 01:36:19,725
شعيب.

1099
01:36:21,326 --> 01:36:22,325
شعيب.

1100
01:36:24,686 --> 01:36:26,165
لن أفعل ذلك.

1101
01:36:27,726 --> 01:36:29,765
لا أستطيع المشي بعد الآن.

1102
01:36:32,926 --> 01:36:34,405
اتركني هنا.

1103
01:36:36,006 --> 01:36:37,205
تفضل.

1104
01:36:39,926 --> 01:36:41,045
فقط استمر.

1105
01:36:41,126 --> 01:36:44,725
يا! سأصفعك
إذا كنت تتحدث مثل هذه القمامة مرة أخرى!

1106
01:36:45,926 --> 01:36:47,365
يمكنك أن تفعل ذلك!
هيا، اجلس.

1107
01:36:48,006 --> 01:36:49,285
هيا، اجلس.

1108
01:36:50,246 --> 01:36:52,925
هنا، شرب بعض الماء.
تعال.

1109
01:36:56,406 --> 01:36:57,405
دعونا نخلع هذا.

1110
01:37:02,046 --> 01:37:07,125
هناك. نحن على وشك الوصول.
نحن بحاجة للوصول إلى الطريق السريع.

1111
01:37:07,206 --> 01:37:09,485
هيا، شاندان.
اجلس.

1112
01:37:11,046 --> 01:37:15,645
انهض، هيا.
سآخذ حقيبتك. تعال.

1113
01:37:17,806 --> 01:37:18,925
انهض يا شاندان.

1114
01:37:20,286 --> 01:37:23,805
استيقظ! نعم، لا تستسلم.
استمر في الوقوف.

1115
01:37:24,966 --> 01:37:27,205
تعال. استعد.

1116
01:37:30,486 --> 01:37:35,525
قفز على!
هذا هو ابني! دعنا نذهب.

1117
01:37:39,046 --> 01:37:41,805
امسك بقوة.
نحن على وشك الوصول.

1118
01:38:14,846 --> 01:38:17,525
تشاندان؟
اسحب ساقيك للأعلى.

1119
01:38:18,486 --> 01:38:20,405
تشاندان؟ تشاندان!

1120
01:38:21,406 --> 01:38:24,885
تشاندان.
مهلا، تشاندان! تشاندان...

1121
01:38:25,126 --> 01:38:27,605
انهض.
ماذا تفعل؟

1122
01:38:27,886 --> 01:38:30,525
تشاندان! استمع لي!

1123
01:38:30,886 --> 01:38:32,525
لا تستطيع النوم! تشاندان!

1124
01:38:33,806 --> 01:38:38,645
ماذا؟ لا تجرؤ على النوم،
سوف أسحقك!

1125
01:38:39,886 --> 01:38:41,005
افتح عينيك.

1126
01:38:41,646 --> 01:38:44,685
هنا، تناول بعض الماء.
افتح فمك!

1127
01:38:45,286 --> 01:38:48,485
هنا.
هناك! هذا جيد.

1128
01:38:48,566 --> 01:38:51,605
استيقظ. انهض يا رجل.

1129
01:38:51,846 --> 01:38:52,965
تشاندان.

1130
01:38:54,166 --> 01:38:58,085
تشاندان؟ تشاندان.
استمع، تشاندان!

1131
01:38:58,166 --> 01:39:00,405
لقد وصلنا إلى المنزل.
لقد كنت على حق.

1132
01:39:00,726 --> 01:39:03,405
ينظر! نحن في مكاننا،
بجانب النهر!

1133
01:39:03,606 --> 01:39:05,885
ينظر! لقد وصلنا إلى قريتنا!

1134
01:39:05,966 --> 01:39:07,965
والدتك تنتظر عند الباب

1135
01:39:08,686 --> 01:39:12,685
نعم. أم!
استيقظ، هيا! دعنا ندخل!

1136
01:39:13,246 --> 01:39:16,005
هيا، شاندان.
على الأقل استمع لأمك!

1137
01:39:16,846 --> 01:39:19,485
شاندان، انظر ماذا تطبخ أمي!

1138
01:39:19,926 --> 01:39:21,245
البرياني المفضل لديك!

1139
01:39:21,766 --> 01:39:25,165
نعم. أمي تصنع البرياني
خاصة بالنسبة لك!

1140
01:39:25,686 --> 01:39:28,485
أنظر، الجميع يقدمون المساعدة.

1141
01:39:28,646 --> 01:39:31,685
فيشالي وأمي
يتم طحن ماسالا.

1142
01:39:31,846 --> 01:39:35,965
طازجة على الحجر.
البصل الأزيز! رشة من الزعفران!

1143
01:39:36,246 --> 01:39:38,005
هل تستطيع أن تشم رائحة الهيل؟

1144
01:39:38,846 --> 01:39:40,965
لقد تم وضع الطاولة.
الجميع ينتظر.

1145
01:39:41,086 --> 01:39:42,125
استيقظ أيها الحمار!

1146
01:39:43,326 --> 01:39:48,685
تشاندان. يا رجل!
انظر من هنا! سودها.

1147
01:39:49,406 --> 01:39:50,845
سودها هنا.

1148
01:39:51,726 --> 01:39:55,045
سودها هنا! نعم، انظر!

1149
01:39:55,206 --> 01:39:58,805
أنت محظوظ الحمار!
انظر، تشاندان!

1150
01:39:59,006 --> 01:40:02,565
افتح عينيك.
انظروا، نحن جميعا نقيم وليمة.

1151
01:40:02,646 --> 01:40:06,325
انظر، أمك، والدك!
الجميع هنا!

1152
01:40:07,086 --> 01:40:11,205
تشاندان!
ليس هناك وقت للنوم!

1153
01:40:11,766 --> 01:40:14,845
هيا نلعب الكريكيت!
رمي لي الكرة.

1154
01:40:15,246 --> 01:40:17,165
أمسك الكرة، تشاندان!

1155
01:40:18,046 --> 01:40:19,445
أمسك الكرة، تشاندان!

1156
01:40:20,766 --> 01:40:22,565
استيقظ يا أخي!

1157
01:40:23,846 --> 01:40:24,965
من فضلك انهض.

1158
01:40:25,766 --> 01:40:28,725
في سبيل الله، استيقظ.
سأفعل كل ما تقوله.

1159
01:40:29,086 --> 01:40:30,125
شاندان، انهض!

1160
01:40:30,686 --> 01:40:34,165
لدينا الكثير للقيام به.
كيف سأستمر بدونك؟

1161
01:40:36,606 --> 01:40:38,925
استيقظ. تشاندان!

1162
01:40:42,086 --> 01:40:44,845
شاندان، انهض!
انهض أيها الحمار!

1163
01:40:45,006 --> 01:40:47,925
استيقظ! استيقظ!

1164
01:40:52,366 --> 01:40:54,525
استيقظ يا أخي، أتوسل إليك.

1165
01:41:40,726 --> 01:41:41,805
دعنا نذهب إلى الداخل، أمي.

1166
01:41:44,486 --> 01:41:46,045
دعنا نذهب.
-لا!

1167
01:42:02,606 --> 01:42:05,485
قبل تشريح الجثة،
سيقومون باختبار الجسم بحثًا عن فيروس كورونا.

1168
01:42:05,766 --> 01:42:07,645
عرض التقارير
على حدود الدولة.

1169
01:42:08,286 --> 01:42:10,805
إذا كان هناك أي مشكلة،
اتصل بنا، حسنا؟

1170
01:42:34,246 --> 01:42:36,885
يرجى إبقاء جميع أوراقه جاهزة.

1171
01:42:36,986 --> 01:42:38,465
-تمام.
-سنحتاج إليهم في المستشفى.

1172
01:45:22,406 --> 01:45:23,525
عمتي...

1173
01:46:35,366 --> 01:46:38,245
سيدي؟
هل يمكنك المجيء إلى هنا لمدة دقيقة؟

1174
01:46:38,326 --> 01:46:40,165
احتفظ بها هناك.
دعونا نلتقط صورة.

1175
01:46:43,246 --> 01:46:44,325
قف ساكنا.

1176
01:46:45,966 --> 01:46:47,645
-نعم؟
-هل أنت تشاندان كومار؟

1177
01:46:50,846 --> 01:46:52,929
-نعم.
- لقد كنا نحاول الوصول إليك...

1178
01:46:53,006 --> 01:46:54,441
... لأشهر، لكننا
لا يمكن أن تمر.

1179
01:46:54,926 --> 01:46:57,165
هناك رسالة لك
من مجلس تجنيد الشرطة.

1180
01:47:00,246 --> 01:47:01,325
وقع هنا من فضلك.

1181
01:47:06,006 --> 01:47:07,045
يوم جيد.

1182
01:47:17,726 --> 01:47:20,405
التعيين في الوظيفة
من شرطي الشرطة